This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Other

waste away

Russian translation: атрофия

06:49 Mar 5, 2022
English to Russian translations [PRO]
Medical - Other
English term or phrase: waste away
FOR INDIVIDUALS LIVINGWITH SPINAL MUSCULAR ATROPHY AND THEIR FAMILIES.
Genetics of SMA
SMA AND GENETICS
Spinal muscular atrophy (SMA) is often referred to by several terms, including “genetic disease,” ‘’autosomal recessive genetic disorder,” “motor-neuron disease,” or ‘’neuromuscular disease.”
SMA is a genetic disease.
“Genetic” means it is relating to the genes and is inherited.
Genes are responsible for our traits and unique characteristics.
In SMA, there is a mutation in a gene responsible for the survival motor neuron (SMN) protein, a protein that is critical to the function of the nerves that control normal muscle movements.
SMA is an autosomal recessive genetic disorder.
“Autosomal recessive” refers to how the disease is inherited, or passed down, from the parents to the child.
In SMA, the individual who is affected by SMA inherits two copies of a non-working gene—one copy from each parent.
SMA is a motor-neuron disease.
“Motor-neuron” refers to the type of nerve cell that sends messages to and from muscles responsible for movement and control of the head, neck, chest, abdomen, legs, and limbs.
In SMA, the motor-neurons in the spinal cord do not have enough SMN protein.
As a result, these motor-neurons do not function normally and may die, resulting in muscle weakness and atrophy (shrinkage).
SMA is a neuromuscular disease.
A “neuromuscular disease” affects the neuromuscular system.
This can include problems with the nerves that control muscles, the muscles, and the communication between the nerves and the muscles.
Neuromuscular diseases can cause muscles to become weak and **waste away**.
INTRODUCTION TO GENETICS
What is DNA?
Maxim Polukhin
Local time: 07:00
Russian translation:атрофия
Explanation:
Нейромышечные заболевания приводят к слабости и атрофии мышц (уменьшению мышечной массы).
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 06:00
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1атрофия
Natalie
4что приводит к разрушению мышц/ к потере мышечной ткани
Erzsébet Czopyk


  

Answers


48 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
что приводит к разрушению мышц/ к потере мышечной ткани


Explanation:

Современные возможности лечения нейромышечных ...
https://health-ua.com › article › 3617...· Translate this page
Apr 5, 2018 — Среди нейромышечных заболеваний большую группу составляют ... приводит к внутрилизосомному накоплению гликогена и разрушению мышечной ткани.

Нейромышечные заболевания у детей
https://edu.gov.by › spets-obr › roditelyam › Ней...PDF
Иногда нейромышечное заболевание может ... на другие мышцы; особенно часто болезнь затрагивает ... Миопатия и амиотрофия приводят к потере мышечной ткани.

Заболевание мышц - Центр восстановительной медицины
https://cvm-med.ru › article › zabole...· Translate this page
Mar 27, 2020 — Болезни мышц в Набережных Челнах: симптомы, виды болезней, лечени. ... что приводит к разрушению органов и тканей организма.

КК – внутриклеточный фермент, обеспечивающий
энергией быстрое мышечное сокращение. При разрушении мышечных клеток КК попадает в кровь. Необходимо измерять уровень КК в крови у всех пациентов с жалобами на мышечную слабость, так как слабость мышц вследствие разрушения мышечных волокон является одним из кардинальных симптомов БП [6].
https://neuromuscular.ru/wp-content/uploads/2019/05/1-2016.p...

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 06:00
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 105
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
атрофия


Explanation:
Нейромышечные заболевания приводят к слабости и атрофии мышц (уменьшению мышечной массы).

Natalie
Poland
Local time: 06:00
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 783
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: уменьшение (объема) мышечной массы
1 day 7 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search