Mar 9, 2022 16:22
2 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
célula parcelaria
Spanish to English
Law/Patents
Real Estate
Land registries
From a document from Spain for translation to British English. Related to land registries. Possibly specific to the Navarra region?
Examples:
"Existen variaciones mínimas entre las áreas expresadas en las células parcelarias de catastro y en las escrituras de reparcelación."
"...la Célula parcelaria de la parcela X"
Examples:
"Existen variaciones mínimas entre las áreas expresadas en las células parcelarias de catastro y en las escrituras de reparcelación."
"...la Célula parcelaria de la parcela X"
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | land parcel vertificate |
AllegroTrans
|
| 3 +1 | cadastral plot cell; (UK Index Map/ Land Survey) plot cross-section |
Adrian MM.
|
Proposed translations
+3
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
106
Selected
land parcel vertificate
Navarra Servicios Temas Gobierno Actualidad
Español | Euskera | English | Français
Presentación
Servicios
Registro Riqueza Territorial
Valoraciones
Usuarios
Site help
Todos los servicios
Servicios telemáticos
Registro Riqueza Territorial
Valoración
Ponencias de valoración
Apoyo jurado expropiación
Impresos y formularios
SRT :
Servicios :
Tramitación :
Cédula parcelaria
Cédula parcelaria
La obtención de la cédula parcelaria a través de esta página Web se realiza de la siguiente manera:
Acceso al Navegador
Localización del Inmueble. Se pueden utilizar las siguientes vías:
Búsquedas Alfanuméricas. Se puede realizar la búsqueda del inmueble sobre el que se desee obtener información por las siguientes vías:
Por Parcela Catastral
Por Dirección Postal
Por Nombre de Casa
Por Paraje Rústico
Por Titular
Adicionalmente se dispone de las siguientes búsquedas alfanuméricas auxiliares:
Por Localidad
Por Callejero
Por Coordenada UTM
Por Coordenada Geográfica
Por Ruta de GPS
Búsqueda Gráfica. Se puede realizar la búsqueda del inmueble de forma gráfica, utilizando las herramientas que pone a nuestra disposición el navegador.
Una vez que se ha localizado el inmueble, se selecciona la herramienta:
Posteriormente, pulsando sobre el inmueble en el mapa, aparecerá la delimitación gráfica (recinto coloreado) y la identificación alfanumérica de la parcela sobre la que se ha pulsado.
Una vez se ha localizado el inmueble, aparece en la esquina inferior derecha una ventana de reducido tamaño:
Para obtener la cédula parcelaria, elegimos la opción “Más Información”, tal y como se muestra a continuación:
Sobre esta ventana elegiremos el servicio de Cédula Parcelaria, tal y como se muestra en la ventana:
Aparecerá la cédula parcelaria en pdf, que podrá usted guardar, imprimir o enviar por correo electrónico. En la cédula obtenida de este modo no se reflejan los datos protegidos. La cédulas con datos protegidos no están disponibles más que para usuarios registrados (notarios, registradores de la propiedad y administraciones públicas), si bien puede usted obtener las cédulas parcelarias con datos protegidos de los bienes de que es usted titular, mediante certificado digital o Cl@ve aquí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-09 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es la cédula parcelaria y cómo funciona en Navarra?
Publicado por Carol en abril 22, 2021
La Cédula Parcelaria es uno de esos documentos necesarios para vender una vivienda y que, aunque puede que el nombre te resulte familiar, seguro que desconoces muchas de sus particularidades.
Aquí podrás descubrir qué es este documento, cuáles son sus características y cómo se puede obtener. Todo gracias a la ayuda del notario de Pamplona Don Juan Pablo Martínez de Aguirre con quien hablamos para conocer todos los detalles de este documento.
Español | Euskera | English | Français
Presentación
Servicios
Registro Riqueza Territorial
Valoraciones
Usuarios
Site help
Todos los servicios
Servicios telemáticos
Registro Riqueza Territorial
Valoración
Ponencias de valoración
Apoyo jurado expropiación
Impresos y formularios
SRT :
Servicios :
Tramitación :
Cédula parcelaria
Cédula parcelaria
La obtención de la cédula parcelaria a través de esta página Web se realiza de la siguiente manera:
Acceso al Navegador
Localización del Inmueble. Se pueden utilizar las siguientes vías:
Búsquedas Alfanuméricas. Se puede realizar la búsqueda del inmueble sobre el que se desee obtener información por las siguientes vías:
Por Parcela Catastral
Por Dirección Postal
Por Nombre de Casa
Por Paraje Rústico
Por Titular
Adicionalmente se dispone de las siguientes búsquedas alfanuméricas auxiliares:
Por Localidad
Por Callejero
Por Coordenada UTM
Por Coordenada Geográfica
Por Ruta de GPS
Búsqueda Gráfica. Se puede realizar la búsqueda del inmueble de forma gráfica, utilizando las herramientas que pone a nuestra disposición el navegador.
Una vez que se ha localizado el inmueble, se selecciona la herramienta:
Posteriormente, pulsando sobre el inmueble en el mapa, aparecerá la delimitación gráfica (recinto coloreado) y la identificación alfanumérica de la parcela sobre la que se ha pulsado.
Una vez se ha localizado el inmueble, aparece en la esquina inferior derecha una ventana de reducido tamaño:
Para obtener la cédula parcelaria, elegimos la opción “Más Información”, tal y como se muestra a continuación:
Sobre esta ventana elegiremos el servicio de Cédula Parcelaria, tal y como se muestra en la ventana:
Aparecerá la cédula parcelaria en pdf, que podrá usted guardar, imprimir o enviar por correo electrónico. En la cédula obtenida de este modo no se reflejan los datos protegidos. La cédulas con datos protegidos no están disponibles más que para usuarios registrados (notarios, registradores de la propiedad y administraciones públicas), si bien puede usted obtener las cédulas parcelarias con datos protegidos de los bienes de que es usted titular, mediante certificado digital o Cl@ve aquí
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-09 17:33:04 GMT)
--------------------------------------------------
Qué es la cédula parcelaria y cómo funciona en Navarra?
Publicado por Carol en abril 22, 2021
La Cédula Parcelaria es uno de esos documentos necesarios para vender una vivienda y que, aunque puede que el nombre te resulte familiar, seguro que desconoces muchas de sus particularidades.
Aquí podrás descubrir qué es este documento, cuáles son sus características y cómo se puede obtener. Todo gracias a la ayuda del notario de Pamplona Don Juan Pablo Martínez de Aguirre con quien hablamos para conocer todos los detalles de este documento.
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: Your answer isn't very easy to read because it contains so much irrelevance, but I agree that it's a typo.
45 mins
|
|
thanks
|
|
| agree |
patinba
: Yes, I might have started by saying it was a typo, but the answer is good, except for the typo :)
2 hrs
|
|
thanks
|
|
| agree |
neilmac
: As long as it is a typo, this seems the most likely solution.
14 hrs
|
|
thanks Neil and apologies for my own typo; SP: Certificate
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
3 hrs
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: Scottish, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
50
Spanish term (edited):
célula parcelaria de catastro
cadastral plot cell; (UK Index Map/ Land Survey) plot cross-section
Just in case it isn't a typo - that had originally been my idea.
The other thing that occurred to me was the 'property register' section (not to be confused with the Land Registry a place) of a UK Land or Charge (Mortgage-Issued) Certificate delineating the extent and 'curtilage' of said 'tenement'. The other sections are the proprietorship (title) and charges register.
Funnily enough, I was listening to the hit single of Tainted Love by Soft Cell only yesterday..,
The other thing that occurred to me was the 'property register' section (not to be confused with the Land Registry a place) of a UK Land or Charge (Mortgage-Issued) Certificate delineating the extent and 'curtilage' of said 'tenement'. The other sections are the proprietorship (title) and charges register.
Funnily enough, I was listening to the hit single of Tainted Love by Soft Cell only yesterday..,
Example sentence:
index map : a map that shows (as by enclosing a small area in a rectangle on a large map) the location of one or more small areas in relation to a larger area
Index map of cross sections through parts of the Appalachian basin
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
neilmac
: As in my discussion comment... As long as it isn't a typo, which it probably is...
11 hrs
|
Discussion
A Google search on Spanish pages gives 107 hits for "célula parcelaria" and 9,320 for "cédula parcelaria" and even one of the 107 hits:
http://www.navarra.es/home_es/Gobierno de Navarra/Organigram...
Has one "célula parcelaria" and 3 "cédula parcelaria"...
so I will check with the client...
https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/8058272-cédul...