This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Persian (Farsi)
  3. Other

There certainly is

Persian (Farsi) translation: بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:There certainly is
Persian (Farsi) translation:بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست
Entered by: Younes Mostafaei

14:12 Mar 10, 2022
English to Persian (Farsi) translations [PRO]
Other
English term or phrase: There certainly is
Man: Arrest me? What for?

Cop: For shooting a fire extinguisher at me.

Man: But I thought there was an emergency.

Cop: One more word and I'll lock you up.

Man: Is there a jail here?

Cop: There certainly is; right over there.

--------------------------------------------------------------------
توضیح:
مرد به اداره پلیس رفته
و در نهایت محتویات کـــــــف آلــــــــود کپسول آتش نشانی را روی صــــــــورت پلیس پاشیده
---------------------------------------------------------------------

There certainly is.



از نظر فنی کدام ترجمه درست است:


1- حتما هست

2- مسلما هست

3- حتما وجود دارد

4- مسلما وجود دارد

5-...




متشکرم
rezaproz
Iran
Local time: 04:50
بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست
Explanation:
Selected response from:

Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:50
Grading comment
متشکرم
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست
Younes Mostafaei
5 +2البته که هست
Mohammad Ghaffari
5بله که هست. صد درصد . شک نکن
Zahra Behbin


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
there certainly is
بله که هست/حتماً هست/قطعاً هست


Explanation:


Younes Mostafaei
Iran
Local time: 04:50
Works in field
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 158
Grading comment
متشکرم
Notes to answerer
Asker: جناب مصطفایی متشکرم. خیلی خوب


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahimeh Mohsenizadeh
1 min
  -> Thanks!
agree  Mehran Borzoufard
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
البته که هست


Explanation:
۱ + ۲
هم درست هستند

Mohammad Ghaffari
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
PRO pts in category: 480
Notes to answerer
Asker: جناب غفاری متشکرم. خیلی خوب


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fahimeh Mohsenizadeh
0 min
  -> Thank you!
agree  Mehran Borzoufard
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
بله که هست. صد درصد . شک نکن


Explanation:
می تونیم به منظور محاوره ای تر کردن ترجمه خودمون، عبارت * شک نکن* رو هم اضافه کنیم.

Zahra Behbin
Iran
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in Persian (Farsi)Persian (Farsi)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search