Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Smile (Verb)
Hindi translation:
Muskranaa/muskaana
Added to glossary by
Rajan Chopra
May 5, 2004 06:48
20 yrs ago
English term
Smile (Verb)
Non-PRO
Homework / test
English to Hindi
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
a
I wish to add the word "Smile" in a few languages in a graphic format. The word related to this song:
*****(please mail to [email protected])*******
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child,
Smile, no matter what they tell you
Don't listen to a word they say
Cause life is beautiful that way.
Tears, a tidal wave of tears
Light, that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There is still another game to play
And life is beautiful that way
Here with his eyes forevermore
I will always be as close as you
remember from before
Now that you're out there on your own
Remember what is real and
what we dream is love alone
Keep the laughter in you eyes
Soon your long awaited prize
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day
Cause life is beautiful that way.
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day,
Cause life is beautiful that way
There's still another game to play
And life is beautiful that way.
*****(please mail to [email protected])*******
Smile, without a reason why
Love, as if you were a child,
Smile, no matter what they tell you
Don't listen to a word they say
Cause life is beautiful that way.
Tears, a tidal wave of tears
Light, that slowly disappears
Wait, before you close the curtain
There is still another game to play
And life is beautiful that way
Here with his eyes forevermore
I will always be as close as you
remember from before
Now that you're out there on your own
Remember what is real and
what we dream is love alone
Keep the laughter in you eyes
Soon your long awaited prize
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day
Cause life is beautiful that way.
We'll forget about our sorrows
And think about a brighter day,
Cause life is beautiful that way
There's still another game to play
And life is beautiful that way.
Proposed translations
(Hindi)
4 +5 | Muskranaa/muskaana | Rajan Chopra |
5 +4 | हंसना | truptee |
3 +1 | "hasnaa, hasi etc." | satish krishna itikela |
Proposed translations
+5
2 hrs
Selected
Muskranaa/muskaana
The above are the verbal forms of smile whereas its noun forms would be Muskaan/Muskraahat/Smiti.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
1 hr
हंसना
Long song that..
But, the verb would be different when conjugated.. for eg.
the line : smile without a reason why..
could be translated as
कोयी कारण नही है पर हंस दो
or
कोयी कारण नही है फिरभी मुस्कुरादो
But, the verb would be different when conjugated.. for eg.
the line : smile without a reason why..
could be translated as
कोयी कारण नही है पर हंस दो
or
कोयी कारण नही है फिरभी मुस्कुरादो
Peer comment(s):
agree |
Craft.Content
: I would put it this way - मुस्कुराओ, मुस्कराने का सबब न ढूँढो :-)
57 mins
|
:-) or like that song : "Gori zaraa hansde too"..
|
|
agree |
Ravindra Godbole
2 hrs
|
Thank you Mr. GoDbole!!
|
|
agree |
Rajan Chopra
: Could you rewrite your suggestion in Roman as well because my browser is Unicode blind
4 hrs
|
awwww.. ok..
|
|
agree |
pucoug (X)
5 hrs
|
:-)
|
+1
2 hrs
"hasnaa, hasi etc."
The meaning of this changes according to the context and subject.
Something went wrong...