Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
vulnerability management service
German translation:
Schwachstellenmanagement-Service
Added to glossary by
Susan Majaura
Mar 12, 2022 21:30
2 yrs ago
17 viewers *
English term
vulnerability management service
English to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Proposed translations
(German)
3 +1 | Schwachstellenmanagement-Service | Gerald Maass |
1 | als Verwaltungsdienst verstandene Sicherheitslückenverwaltung oder Schwachstellenverwaltung | andres-larsen |
Proposed translations
+1
1 day 14 hrs
Selected
Schwachstellenmanagement-Service
Das wäre eine nahezu "wörtliche Übersetzung", die im Kontext der angegebenen Webseite sinnvoll erscheint. Allerdings wäre es möglicherweise sinnvoll, da noch mal Rücksprache zu halten, da etwa der Ausdruck "Managed Cloud Vulnerability Scanning Services" groß geschrieben wird, was bedeuten könnte, dass es sich um einen definierten/stehenden Ausdruck handelt, womit die Gefahr besteht, dass es hierfür schon eine eingeführte deutsche Benennung gibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
als Verwaltungsdienst verstandene Sicherheitslückenverwaltung oder Schwachstellenverwaltung
als Verwaltungsdienst verstandene Sicherheitslückenverwaltung oder Schwachstellenverwaltung
Something went wrong...