nos haya faltado amplitud

English translation: we may have failed to use sufficiently broad [search terms/descriptors]

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:nos haya faltado amplitud
English translation:we may have failed to use sufficiently broad [search terms/descriptors]
Entered by: schmetterlich

01:08 Mar 21, 2022
Spanish to English translations [PRO]
Printing & Publishing
Spanish term or phrase: nos haya faltado amplitud
Esta investigación presenta algunas limitaciones, primero que se seleccionaron solo artículos de la base de datos SCOPUS, sin bien la mayoría de estas revistas se incluyen en Web of Science, es probable que algunas revistas y artículos no hayan sido considerados. Así mismo, algunos descriptores son difíciles de identificar y es probable que nos haya faltado amplitud en relación a los términos utilizados. Finalmente, el intervalo de tiempo de dos años es corto y se recomienda estudios bibliométricos similares que analicen tiempos mayores de tal forma que puedan contrastar con lo reportado en esta investigación.

¿Se refiere a que les ha faltado utilizar más términos?
Gracias
schmetterlich
Local time: 06:25
we may have failed to use sufficiently broad [search terms/descriptors]
Explanation:
Examples:

https://dynamicecology.wordpress.com › 2013/10/24
Oct 24, 2013 — ... noted in the post: with sufficiently many, **sufficiently broad search terms**, searching starts to shade into non-search-based methods.

Promoting latrine use in India - 3ie
https://www.3ieimpact.org › sites › default › files › s...PDF
by S Lahiri · 2017 — 5 **To ensure the search was sufficiently broad, search terms included** 'latrine', 'lavatory', 'open defecation', 'water closet' and 'excreta' ...

united states district court - Louisiana Firefighters' Retirement ...
http://northerntrustclassaction.com › docsPDF
members of certain Northern Trust committees **using sufficiently broad search terms** and to produce documents where the risks concerning the effect of losses ...

Weekly epidemiological record
http://apps.who.int › handle › WER9647-eng-frePDF
Nov 26, 2021 — **data bases and includes sufficiently broad search terms**. CAPACITI: Decision–Making Resource Catalogue. IVIR-AC previously reviewed ...

Volunteering for Refugees in County Durhamhttp://etheses.dur.ac.uk › Jungnickel_Annette_MA...PDF
by A Jungnickel — spontaneous and diffused seem **the most accurate yet sufficiently broad descriptors**
Selected response from:

Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:25
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4we may have failed to use sufficiently broad [search terms/descriptors]
Muriel Vasconcellos
4and we may not have a full description of the terms used
David Hollywood
4Our angle may not have been wide enough
Andrew Bramhall


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
and we may not have a full description of the terms used


Explanation:
I would say

David Hollywood
Local time: 08:25
Native speaker of: English
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Muriel Vasconcellos: This is about the breadth/scope of the terms used for the search
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
we may have failed to use sufficiently broad [search terms/descriptors]


Explanation:
Examples:

https://dynamicecology.wordpress.com › 2013/10/24
Oct 24, 2013 — ... noted in the post: with sufficiently many, **sufficiently broad search terms**, searching starts to shade into non-search-based methods.

Promoting latrine use in India - 3ie
https://www.3ieimpact.org › sites › default › files › s...PDF
by S Lahiri · 2017 — 5 **To ensure the search was sufficiently broad, search terms included** 'latrine', 'lavatory', 'open defecation', 'water closet' and 'excreta' ...

united states district court - Louisiana Firefighters' Retirement ...
http://northerntrustclassaction.com › docsPDF
members of certain Northern Trust committees **using sufficiently broad search terms** and to produce documents where the risks concerning the effect of losses ...

Weekly epidemiological record
http://apps.who.int › handle › WER9647-eng-frePDF
Nov 26, 2021 — **data bases and includes sufficiently broad search terms**. CAPACITI: Decision–Making Resource Catalogue. IVIR-AC previously reviewed ...

Volunteering for Refugees in County Durhamhttp://etheses.dur.ac.uk › Jungnickel_Annette_MA...PDF
by A Jungnickel — spontaneous and diffused seem **the most accurate yet sufficiently broad descriptors**


Muriel Vasconcellos
United States
Local time: 04:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
  -> Thank you, Phil!

agree  Barbara Cochran, MFA
9 hrs
  -> Thank you, Barbara!

agree  neilmac
9 hrs
  -> Thank you, Neil!

agree  ezpz
13 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Our angle may not have been wide enough


Explanation:
As an idiomatic way of piutting it;

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-21 03:00:08 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, " putting2, and by 'angle' I mean " angle of approach".

Andrew Bramhall
United Kingdom
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search