Glossary entry (derived from question below)
Mar 24, 2022 11:19
2 yrs ago
22 viewers *
English term
states
English to Indonesian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
subtitle
Percakapan dua cewek pecandu game:
And if it was an 8-bit and you played it on an emulator,
then save states don't count because that's the devil's work.
Apa ya terjemahan "states" di sini?
Thanks.
And if it was an 8-bit and you played it on an emulator,
then save states don't count because that's the devil's work.
Apa ya terjemahan "states" di sini?
Thanks.
Proposed translations
(Indonesian)
5 +1 | kemajuan | ErichEko ⟹⭐ |
4 | save state | Mr. Satan (X) |
3 | Simpan keadaan/konfigurasi sekaeang | Andrew natawirja |
Proposed translations
+1
31 mins
Selected
kemajuan
... maka, kemajuan yang tersimpan tidak berlaku....
Kemajuan apa ini?
States (jamak) adalah status-status berbagai parameter game, misalnya, level, poin, lokasi di dalam adegan game, kostum si tokoh, dsb.
Tetapi, yang biasanya menjadi fokus pemain adalah kemajuan dia saat itu. Misalnya, dalam game operasi kepolisian menyerbu sebuah gedung, apakah masih di luar, sudah naik ke tingkat 1, ada di tangga, dsb.
Banyak game membolehkan penyimpanan beberapa kemajuan, sehingga pemain yang ingin menyempurnakan permainannya atau poinnya bisa memilih u/ kembali ke kemajuan terbaru, terlama, atau di selanya, dan mengulang bermain dari sana.
Ada alternatif?
Demi taat aturan, hanya boleh satu alternatif yang senada seirama segoyangan: posisi.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
4 hrs
save state
Definisi:
https://wiki.pcsx2.net/Savestate
Istilah ini (dan juga pasangannya: “load state”) jarang sekali diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Sebagai tambahan referensi, berikut saya cantumkan tangkapan layar dari program PCSX2 yang terinstal di komputer pribadi saya. PCSX2 merupakan program emulator untuk PlayStation 2.
https://i.imgur.com/NAlYzOT.png
Semoga membantu.
14 hrs
Simpan keadaan/konfigurasi sekaeang
Bagaimana jika state yang digunakan disini lebih seperti state of matter jadi save state bisa diterjemahkan sebagai keadaan/ konfigurasi. Mungkin ada yang tahu kata kata yang lebih pas?
Something went wrong...