Portuguese term
Prédio misto
Trata-se de um prédio misto, composto de terreno estéril, cultura arvense, construção rural e edifício de um piso, destinado a habitação e comércio
Preciso de traduzir para inglês
| 4 +1 | multi-purpose property |
Lara Barnett
|
| 4 | mixed-use building |
Yvonne Gallagher
|
| 3 | mixed property |
Ana Vozone
|
| 3 | mixed-use (BrE & IrE: agricultural & non-agricultural) holding |
Adrian MM.
|
Mar 25, 2022 10:30: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Mar 25, 2022 10:30: Yana Dovgopol changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Mar 25, 2022 10:32: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English"
Mar 25, 2022 10:34: Yvonne Gallagher changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Portuguese to English"
Proposed translations
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
mixed-use building
| agree |
Nick Taylor
9 mins
|
|
Many thanks:-)
|
|
| disagree |
Mark Robertson
: In this case the prédio comprises land and a building, so it is not a mixed-use building. It is land and a building.
36 mins
|
|
building (edifício de um piso, destinado a habitação e comércio). Yes, OK so mixed use property then though the land is barren AND arable. Rather contradictory. Seems like development land to me. A building ON land not "land and a building"
|
|
| neutral |
Ana Vozone
: This is not a building, it is more than that, the text is clear, pls read the various meanings of "prédio" here. https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/prédi...
4 hrs
|
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
mixed property
A distinction is made between rural and urban, according to the building.
https://propertyhandbook-cbre-vda.com/en/legal-tax-framework...
In the case of mixed properties (which have a rural part and an urban part), the corresponding rate is applied to each part.
| neutral |
Mark Robertson
: Um terreno para construção é um predio urbano, mesmo sem construção.
22 mins
|
|
Tem razão, mas não invalida a minha resposta. Aquilo que não é é um "building".
|
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
multi-purpose property
As its name implies, a multi-purpose property is commercial real estate comprised of improved land with a building that has multiple purposes or uses as opposed to buildings that have a single-purpose or use."
https://thinksba.com/sba-loan-podcast-multi-purpose-property...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-03-25 11:31:19 GMT)
--------------------------------------------------
OR... you could try using:
"Multi-purpose PLOT OF LAND with buildings...." or similar construction, which woul most certainly deal with the issue of the arable land included.
"1260sqmtrs Massive Multi-Purpose Plot of Land"
https://jaatproperties.com/property/1260sqmtrs-massive-multi...
"The main dwelling, cottages and detached leisure/cinema/Shower/office building make this a MULTI-PURPOSE PROPERTY with possibilities for future development of the surrounding land. "
| neutral |
Mark Robertson
: This answer is only valid for Brazil.
39 mins
|
| agree |
Mario Freitas
:
14 hrs
|
|
Thank you.
|
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
mixed-use (BrE & IrE: agricultural & non-agricultural) holding
> destinado a habitação e comércio: BrE > both are non-agricultural, so residential and business use(r). In the UK, the agricutural tenancy 'prevails' in terms of superior security of tenure to the whole 'holding' or tenement.
For livestock-specialist holdings it should be where the livestock is located. For crop-specialist holdings and mixed-farming holdings it should be the main building of the holding which is usually located close to the agricultural activities.
IrE: The use of the property is fundamental to agricultural relief. In Rosser v IRC (2003) SPC 368, two acres with a barn on them was regarded as agricultural while a house on the same holding was not agricultural.
Discussion
As respostas já propostas dão para pt-br.
Em pt-pt, um prédio misto é um prédio composto de uma parte urbana e outra parte rústica em que nenhuma destas partes predomina.
artigo 5(2) do Código do Imposto Municipal sobre Imóveis