Claudiu Ignuța-Ciuncanu Apr 9, 2022:

@ Camelia În cele din urmă, utilizarea termenului „acoperire” nu este tocmai greșită. Însă, în vreme ce echivalentul în engleză al „Walzenbezug” este „roller cover”, echivalentul în engleză al lui „acoperire”, sau mai exact „strat de acoperire” este „coating”, putând fi vorba, de exemplu, despre vopsire, cromare, teflonare șamd. În cazul dat, rola/ruloul/valțul/cilindrul este prevăzut(ă) cu o manta, probabil din teflon, însă acest lucru nu este indicat în termenul german supus discuției, probabil realizată printr-un proces de acoperire de genul celor indicate în surse.
Cât despre surse, cu siguranță nu sunt singurul care o afirmă: sfântu guglă este un instument de dezinformare cât se poate de periculos pentru neavizați sau neatenți! O pagină web în care „autorul” este unul lesne păcălit de false friends de genul proffesional = profesional sau care folosește termeni inexistenți în limba română (roler) e departe de a fi recomandabilă ca referință pentru o traducere... profesionistă...
PS
Și nu, „manșon” nu este folosit numai pentru interior. De exemplu, manșonul de protecție (al unei manete, de exemplu) este cât se poate de exterior...

cameliaim (asker) Apr 3, 2022:

Mulțumesc mult, Adriana, Anna Maria și Claudiu. Mea culpa, nu am scris că era vorba de industria tipografică, îmi cer scuze, deși trebuie să spun că acest lucru l-am descoperit după ce pusesem întrebarea. Am tot căutat pe net și (cel puțin din câte am găsit eu), manșon se folosește pentru interior (https://hmn.wiki/ro/Cylinder_(engine)), așa că am ales „acoperire”: https://www.acopeririptfe.ro/acoperiri-ptfe-pentru-industria... https://www.prompt-cover.ro/industria-de-impachetare-si-hart... Muțumesc mult pentru linkuri, Claudiu, îmi sunt extrem de utile. O duminică minunată și o săptămână bună tuturor.

Claudiu Ignuța-Ciuncanu Mar 26, 2022:

Da, „manșonul cilindrului” este o variantă de traducere.
Însă, după părerea mea, contextul indicat este insuficient.
Bezug = manșon / manta
Walzen = cilindru / valț / rulou / rolă.
Din propoziția indicată, nu rezultă dacă este vorba despre rola unui trafalet (prevăzută cu un manșon textil), ruloul compactor al unui utilaj de construcții (prevăzut cu manta metalică), valțul unui utilaj (din industria hârtiei, de exemplu, prevăzut cu manta) sau altceva.
Presupun că respondentul a avut în vedere utilizarea termenului „cilindru” în sensul de „valț” (de presare/ghidare/îndoire/fălțuire, de ex.) sau „rolă”, termen care le acoperă pe ambele în caz de context ambiguu. Dar, funcție de contextul indicat, se utilizează în domeniile respective termenii specifici indicați mai sus, termenii „manșonul/mantaua cilindrului” fiind utilizați mai degrabă cu referire la cilindrii motorului/compresorului/ambreiajului șamd din domeniul auto, care însă au echivalentul Zylinder în DE.
PS
Dar, da, se utilizează ca sinonime pentru termenul consacrat „valț” (ex: https://www.scridoc.com/2021/05/ambalarea-produselor-masini-... ) și termenii „cilindru” sau „tambur” în domeniul industrial.