Mar 30, 2022 09:05
2 yrs ago
18 viewers *
English term
customer wooden panel
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
consumer electronics (dishwashers)
Става въпрос за монтаж на полувградени съдомиялни машини и след указанията за връзването на тока и водата идва следният странен абзац:
Magical plaster A and magical plaster B be disjoined on, magical plaster A on the customer wooden panel and felted magical plaster B on the outer door of the dishwasher
After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts
Magical plaster A and magical plaster B be disjoined on, magical plaster A on the customer wooden panel and felted magical plaster B on the outer door of the dishwasher
After positioning of the panel, fix the panel onto the outer door by screws and bolts
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +2 | дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел |
Yavor Popov
|
Proposed translations
+2
14 mins
Yavor Popov
Bulgaria
Bulgaria
Native in English
&
Bulgarian
Works in field
Bulgaria
The message stays unchanged!
Native in: Bulgarian 
, English
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
дървен панел по поръчка/поръчков дървен панел
Предполагам, че след като машината е за вграждане, става дума за дървения панел, който се закрепва с magical plaster :) към външния капак на машината. Почти съм сигурен, че машината е китайска, съответно и ръководството за монтаж, и customer всъщност би трябвало да бъде custom.
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-30 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
А може и претенциозното customer wooden panel да се преведе просто като „лицев панел“
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2022-03-30 09:27:12 GMT)
--------------------------------------------------
А може и претенциозното customer wooden panel да се преведе просто като „лицев панел“
Note from asker:
| Абе, и на мен силно ми намирисва на "custom", ама то на това изречение "custom(er)"-ът му е най-малкия проблем... ;) |
Peer comment(s):
| agree |
Christo Metschkaroff
: Custom front panel = custom wood panel !?! Това "поръчков лицев панел" навява определени представи...
6 hrs
|
| agree |
invguy
: Декоративен дървен панел: https://techno.expertexpro.com/bg/tekhnika-dlya-doma/1614-lu... (друг въпрос е дали е дървен или имитация на дърво :)
16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Много благодаря за съдействието! Извинявам се за объркването със затварянето на въпроса без точки."
Discussion