Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
running on top of
French translation:
services alimentés par des données de sauvegarde
Added to glossary by
Nathalie Coutelle
Mar 30, 2022 21:37
2 yrs ago
30 viewers *
English term
United Kingdom
High quality on time!
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
running on top of
English to French
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"With the cloud, we can deliver on services ***running on top of*** your backup data to solve more advanced use cases like global search, data classification, and even machine learning and analytics."
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
17 mins
Thomas T. Frost
Portugal
Portugal
Native in English
Specializes in field
Portugal
‘Very good precision work’ – Comunica.dk
Native in: Danish (Variant: Standard (rigsdansk)) 
, English (Variants: British, UK)
Works in: Danish to English, English to Danish, French to Danish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
services running on top of backup data
Selected
services alimentés par des données de sauvegarde
« Services running on top of backup data » est une expression assez étrange (pour quelqu'un avec 20 ans d'expérience dans le domaine d'informatique), et je me demande si le texte anglais est une traduction. Je pense qu'on va dire que ces services utilisent des données de sauvegarde dans le cloud et non pas les données live.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
6 mins
Samuel Clarisse
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Always keeping in mind the audience
Native in: French (Variants: Belgian, Luxembourgish, Standard-France, Swiss, Canadian)
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
116
qui s'exécutent par-dessus
Tout simplement...
9 hrs
qui passent en priorité par
imho, this phrase is here to emphasize more on the backup data (as compared with live data) than adding any IT Jargonese.
12 hrs
en cours d'exécution au dessus de
Une proposition alternative, dont le sens reste inchangé:
les services offerts par le cloud sur les données de backup.
les services offerts par le cloud sur les données de backup.
16 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Ionic, Aeolic, Koine (common), Doric, Homeric)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
English term (edited):
deliver on services running on top of your back up date to solve...
fournir des services fonctionnant en plus des données de sauvegarde pour résoudre...
La sécurité des données devient de plus en plus importante. Si vous ne voulez pas perdre des documents importants lors d'un crash système, https://www.ionos.fr/digitalguide/serveur/outils/sauvegarde-...
Mais les solutions DRaaS modernes vont encore plus loin. ... la restauration des données fonctionne selon la méthodologie de stockage .
https://www.ionos.fr/digitalguide/serveur/securite/draas/
https://www.silkhom.com/quels-supports-de-stockage-pour-cons...
Quel est le meilleur support pour sauvegarder des données ?
Bien rangé dans un étui ou une boîte, le CD / DVD reste un support fiable pour conserver durant une dizaine d'années vos sauvegardes de toutes sortes. Veillez à bien garder plusieurs copies de vos données et à les transférer sur un autre support CV / DVD lorsqu'un disque montre des signes de faiblesses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-03-31 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
*date, which is in the original headline, is data, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-03-31 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Excusez-moi, mais j'ai oublié de mettre "de VOS données de sauvegarde"
Mais les solutions DRaaS modernes vont encore plus loin. ... la restauration des données fonctionne selon la méthodologie de stockage .
https://www.ionos.fr/digitalguide/serveur/securite/draas/
https://www.silkhom.com/quels-supports-de-stockage-pour-cons...
Quel est le meilleur support pour sauvegarder des données ?
Bien rangé dans un étui ou une boîte, le CD / DVD reste un support fiable pour conserver durant une dizaine d'années vos sauvegardes de toutes sortes. Veillez à bien garder plusieurs copies de vos données et à les transférer sur un autre support CV / DVD lorsqu'un disque montre des signes de faiblesses.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-03-31 13:55:53 GMT)
--------------------------------------------------
*date, which is in the original headline, is data, of course.
--------------------------------------------------
Note added at 16 ώρες (2022-03-31 14:10:37 GMT)
--------------------------------------------------
*Excusez-moi, mais j'ai oublié de mettre "de VOS données de sauvegarde"
Something went wrong...