Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
anterior nasal swabs
Polish translation:
wymaz z nosa (przednia część)
Added to glossary by
roster
Mar 31, 2022 22:44
2 yrs ago
17 viewers *
English term
anterior nasal swabs
English to Polish
Medical
Medical (general)
testy covid
This product is intended for the qualitative detection of SARS-CoV-2 coronaviruses nucleocapsid antigens from anterior nasal swabs.
Czy to jest nosogardziel czy nie?
Czy to jest nosogardziel czy nie?
Proposed translations
(Polish)
3 | wynaz z nosa | geopiet |
3 +1 | wymaz z przedniej części nosa | Frank Szmulowicz, Ph. D. |
Proposed translations
7 mins
Selected
wynaz z nosa
Pobieranie wymazu z nosa:
1. Delikatnie wprowadzić wymazówkę przez nozdrza przednie tak głęboko jak to możliwe, następnie przez 5 do 10 sekund ruchem rotacyjnym pobrać materiał
2. W ten sam sposób, tą samą wymazówką pobrać materiał z drugiego otworu nosowego
- http://antybiotyki.edu.pl/wp-content/uploads/2020/04/Diagnos... - page 6
1. Delikatnie wprowadzić wymazówkę przez nozdrza przednie tak głęboko jak to możliwe, następnie przez 5 do 10 sekund ruchem rotacyjnym pobrać materiał
2. W ten sam sposób, tą samą wymazówką pobrać materiał z drugiego otworu nosowego
- http://antybiotyki.edu.pl/wp-content/uploads/2020/04/Diagnos... - page 6
Note from asker:
Bardzo dziekuję |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
wymaz z przedniej części nosa
RAPID SARS-COV-2 ANTIGEN TEST CARD
INSTRUCTION GUIDE FOR ANTERIOR NASAL SWAB SPECIMENS
Polish
SZYBKI TEST ANTYGENOWY W KIERUNKU SARS-COV-2
INSTRUKCJA POBIERANIA WYMAZU Z NOSA (Z PRZEDNIEJ CZĘŚCI NOSA)
https://self-testing.gov.gr/faq-selftest.pdf
INSTRUCTION GUIDE FOR ANTERIOR NASAL SWAB SPECIMENS
Polish
SZYBKI TEST ANTYGENOWY W KIERUNKU SARS-COV-2
INSTRUKCJA POBIERANIA WYMAZU Z NOSA (Z PRZEDNIEJ CZĘŚCI NOSA)
https://self-testing.gov.gr/faq-selftest.pdf
Peer comment(s):
agree |
Erzsébet Czopyk
18 hrs
|
Dziękuję Erzsébet. Serdecznie pozdrawiam. Milego wieczoru.
|
Reference comments
4 mins
Reference:
Anterior nares (Nasal) swab
Nasal swab: Using a flocked or spun polyester swab, insert the swab at least 1 cm (0.5 inch) inside the nostril (naris) and firmly sample the nasal membrane by rotating the swab and leaving in place for 10 to 15 seconds.
- https://ldh.la.gov/assets/oph/Center-PHCH/Center-CH/infectio...
- https://ldh.la.gov/assets/oph/Center-PHCH/Center-CH/infectio...
Note from asker:
Bardzo dziękuję |
18 hrs
Reference:
anterior nasal test
Nasopharyngeal Swab vs Nasal Swab: Comparing Methods
https://blog.puritanmedproducts.com › nasopharyngeal-...
Oct 14, 2021 — What is the nasal swab method?
The nasal swab method is done with a swab to collect a diagnostic sample from the nasal membrane. The nasal swab test (commonly referred to as an anterior nasal test), involves inserting a swab into the nostril about 0.5-.75 inches deep, and while touching the sides of the nasal wall is rotated for 10-15 seconds in one nostril, then with the same swab, collected the same way in the other nostril. Because this method is less invasive, it is usually more comfortable for the patient—and also the method used when self-testing.
What is the nasopharyngeal swabbing method?
The nasopharyngeal collection method collects a sample from the nasopharynx, which is the upper part of the throat behind the nose. For this test, a small, mini-tipped swab is inserted into the nostril parallel to the chin, until resistance is felt. The swab is inserted no deeper than half the distance between the nostrils and the ear. The swab will then be rotated a few times while holding in place, then, slowly removed while gently rotating. If the tip of the swab is fully saturated with specimen, it may not be necessary to collect a sample from both nostrils. This method tends to be less comfortable for the patient but is not usually considered painful. This method is not recommended for self-testing and should only be performed by a healthcare practitioner.
https://blog.puritanmedproducts.com › nasopharyngeal-...
Oct 14, 2021 — What is the nasal swab method?
The nasal swab method is done with a swab to collect a diagnostic sample from the nasal membrane. The nasal swab test (commonly referred to as an anterior nasal test), involves inserting a swab into the nostril about 0.5-.75 inches deep, and while touching the sides of the nasal wall is rotated for 10-15 seconds in one nostril, then with the same swab, collected the same way in the other nostril. Because this method is less invasive, it is usually more comfortable for the patient—and also the method used when self-testing.
What is the nasopharyngeal swabbing method?
The nasopharyngeal collection method collects a sample from the nasopharynx, which is the upper part of the throat behind the nose. For this test, a small, mini-tipped swab is inserted into the nostril parallel to the chin, until resistance is felt. The swab is inserted no deeper than half the distance between the nostrils and the ear. The swab will then be rotated a few times while holding in place, then, slowly removed while gently rotating. If the tip of the swab is fully saturated with specimen, it may not be necessary to collect a sample from both nostrils. This method tends to be less comfortable for the patient but is not usually considered painful. This method is not recommended for self-testing and should only be performed by a healthcare practitioner.
Note from asker:
thank you |
Discussion
Hats off.