KudoZ question not available

Arabic translation: صحتك سر جمالك - جمالك في صحتك

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Healthy is Beautiful
Arabic translation:صحتك سر جمالك - جمالك في صحتك
Entered by: Fatima2009

09:40 Apr 3, 2022
English to Arabic translations [PRO]
Marketing - Cosmetics, Beauty / cosmetic
English term or phrase: Healthy is Beautiful
Healthy is Beautiful

عبارة تستخدم غالبا مع الوصفات أو الكريمات الطبيعية للوجه والجسم والشعر


كيف اترجمها الى العربية بشكل تسويقي جذاب؟
Fatima2009
Saudi Arabia
Local time: 09:51
صحتك سر جمالك - جمالك في صحتك
Explanation:
صحتك سر جمالك/حسنك
جمالك في صحتك
Selected response from:

Ibrahim Alahmar
Syria
Local time: 09:51
Grading comment
شكرا
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4صحتك سر جمالك - جمالك في صحتك
Ibrahim Alahmar
4الاعتناء بصحتك يُزيدك جمالاً
Yosra Montasser
4الصحة سر من اسرار الجمال
Tervana Kalds
4صحتك تعني الجمال
Lamine Boukabour
3للصحة رونق
mona elshazly


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
الاعتناء بصحتك يُزيدك جمالاً


Explanation:
كوني صحية تزدادي جمالاً
الصحة تاج على رأسك
صحتك تساوي جمالك

Yosra Montasser
Egypt
Local time: 09:51
Works in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
للصحة رونق


Explanation:
للصحة رونق

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-03 09:49:12 GMT)
--------------------------------------------------

للتمتع بالصحة رونقه الخاص

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-04-03 09:49:34 GMT)
--------------------------------------------------

للتمتع بالصحة رونقه الخاص

mona elshazly
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 32
Notes to answerer
Asker: ترجمة مميزة .. شكرا

Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
صحتك سر جمالك - جمالك في صحتك


Explanation:
صحتك سر جمالك/حسنك
جمالك في صحتك

Ibrahim Alahmar
Syria
Local time: 09:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 60
Grading comment
شكرا

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TargamaT team
11 mins
  -> Thanks!

agree  Madeha Ghagary
27 mins
  -> Thanks!

agree  Muhammad Al-Tahan
1 hr
  -> Thanks!

agree  Rima AlKhader
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
healthy is beautiful
الصحة سر من اسرار الجمال


Explanation:
الصحة سر من اسرار الجمال

Tervana Kalds
Egypt
Local time: 09:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
صحتك تعني الجمال


Explanation:
صحتك تعني الجمال

Lamine Boukabour
Algeria
Local time: 07:51
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search