Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-battery
Portuguese translation:
multi-bateria
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
multi-battery
While the service costs for mechanical drive components are expected to decrease as a result of the move away from combustion engines, the costs for the vehicle’s multi-battery system are new additions.
PT-PT
| 4 +2 | multibaterias |
Matheus Chaud
|
| 5 | multi-bateria |
Daniel Rodriguez
|
| 4 | baterias múltiplas |
Augusto Cezar
|
| 4 | Multi Bateria |
Guilherme Zeitune
|
| 4 | Bateria multifuncional |
Renaly Ferreira
|
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
multibaterias
Traduziria como sistema multibaterias
Ex.:
https://mauser.pt/catalog/pesquisa.php?keywords=bateria
Carregador profissional
multi-baterias
https://www.forch.pt/limpeza-iluminacao-ar-condicionado-e-ac...
Sistema multibateria
| agree |
Mario Freitas
:
1 hr
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Donatello Wilhelm
2 hrs
|
|
Obrigado, Felipe!
|
Brazil
"Law and business specialist, Master"
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
baterias múltiplas
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Multi Bateria
Brazil
Translator|English⇋ Brazilian Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Bateria multifuncional
Brazil
30 years
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Uruguayan)
Works in: Portuguese to Spanish, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 3 more.
multi-bateria
--------------------------------------------------
Note added at 12 dias (2022-04-17 02:59:22 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
De 1 a 10 =10
Discussion
Pessoalmente, "irrita-me" ver "não-perigoso", "não-UE", o "foco", o "realizar" em vez de "compreender" e outras tantos "decalques" em português... mas, é apenas a minha modesta opinião e então evito isso.
Sobre multipratos, multipeças, multiprotocolos... se multi- já denota uma grande quantidade não entendo o porquê de o segundo elemento se encontrar no plural... por que não então "multicanais", "multitemporais"? Uma questão para refletir :)
(Mais uma vez, não recebo as suas mensagens).
multiespelho
multitemporal
multibarras
multipratos
multiprotocolos
multiconexão
multicanal
multipeças
e dezenas de outros seguindo a mesma lógica :)
Preferiria "múltiplas baterias" a multibaterias (desculpe Matheus, mas nem tudo o que se encontra em pt-pt é traduzido por nativos da variante).