Apr 4, 2022 18:49
2 yrs ago
29 viewers *
Portuguese term
I'm a sworn translator and interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: Portuguese to English
Sucessão patrimonial
Portuguese to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Empresa familiar
Implicações da sucessão patrimonial em uma empresa familiar; herança e sucessão; herdeiros e gestão;
https://warren.com.br/magazine/sucessao-patrimonial/
https://warren.com.br/magazine/sucessao-patrimonial/
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | Estate planning |
Andre S. M. Pires
|
| 4 | Inheritance succession |
Luciano Eduardo de Oliveira
|
| 4 | patrimonial succession / planning |
Guilherme Zeitune
|
| 5 -1 | property/wealth inheritance |
Oliver Simões
|
Proposed translations
+5
39 mins
Andre S. M. Pires
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
12 years bridging language barriers
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Estate planning
"Estate planning is the process of anticipating and arranging, during a person's life, for the management and disposal of that person's estate during the person's life, in the event the person becomes incapacitated and after death." (Fonte: https://en.wikipedia.org/wiki/Estate_planning).
"A sucessão patrimonial é uma estratégia que organiza como bens e direitos serão divididos entre os herdeiros ou outras pessoas." (Fonte: https://warren.com.br/magazine/sucessao-patrimonial).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-04 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
https://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estat...
https://www.investopedia.com/terms/e/estateplanning.asp
"A sucessão patrimonial é uma estratégia que organiza como bens e direitos serão divididos entre os herdeiros ou outras pessoas." (Fonte: https://warren.com.br/magazine/sucessao-patrimonial).
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2022-04-04 19:30:10 GMT)
--------------------------------------------------
Ver também:
https://www.americanbar.org/groups/real_property_trust_estat...
https://www.investopedia.com/terms/e/estateplanning.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Passionate, reliable
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Dutch to Portuguese, and 8 more.
Related KudoZ points
:
69
16 mins
Guilherme Zeitune
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Foreign trade, industrial and corporate.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
patrimonial succession / planning
Tem "patrimonial and succession planning" ou "family succession".
-1
1 hr
Oliver Simões
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
BA in Transl., MA in ESL, 15 yrs of exp.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
property/wealth inheritance
sucessão: Após a morte de alguém, transferência dos seus bens, direitos ou encargos a outra(s) pessoa(s); HERANÇA: "...As leis sobre sucessão hereditária, favoráveis à dispersão dos bens..." (Gilberto Freire, Casa grande & senzala))
https://www.aulete.com.br/sucessão
Inheritance refers to the assets that an individual bequeaths to their loved ones after they pass away. An inheritance may contain cash, investments such as stocks or bonds, and other assets such as jewelry, automobiles, art, antiques, and real estate. https://www.investopedia.com/terms/i/inheritance.asp
A tradução de "patrimonial" é mais problemática, pois existem várias opções:
patrimonial. proprietary; related to property. Não traduza por “patrimonial”. Ver nota em PATRIMÔNIO.
• caráter patrimonial - proprietary character.
• (dir. tributário) acréscimo patrimonial - income; pecuniary gain; wealth increment.
• situação patrimonial - wealth.
patrimônio. 1 – property; assets; estate; wealth; net assets [Merriam-Webster’s Dictionary of Law, page 356]. Não traduza patrimônio por “patrimony”. “Patrimony” é o “patrimônio herdado dos ascendentes” ou “os bens de uma igreja” [Random House Unabridged Dictionary
Source: Dicionário de Dreito, Economia e Contabilidade, Marcílio M. de Castro, p. 299
patrimônio: Conjunto dos bens de família, transmitidos por herança. (Aulete)
estate: all the money and property owned by a particular person, especially at death. (Lexico.com)
property inheritance: https://www.google.com/search?q="property inheritance"
wealth inheritance: https://www.google.com/search?q="wealth inheritance"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-04 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the definition of "estate", it does not belong in my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-04 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi isto:
Property/wealth inheritance implications for a family-owned business; inheritance and succession; heirs and management;
https://www.aulete.com.br/sucessão
Inheritance refers to the assets that an individual bequeaths to their loved ones after they pass away. An inheritance may contain cash, investments such as stocks or bonds, and other assets such as jewelry, automobiles, art, antiques, and real estate. https://www.investopedia.com/terms/i/inheritance.asp
A tradução de "patrimonial" é mais problemática, pois existem várias opções:
patrimonial. proprietary; related to property. Não traduza por “patrimonial”. Ver nota em PATRIMÔNIO.
• caráter patrimonial - proprietary character.
• (dir. tributário) acréscimo patrimonial - income; pecuniary gain; wealth increment.
• situação patrimonial - wealth.
patrimônio. 1 – property; assets; estate; wealth; net assets [Merriam-Webster’s Dictionary of Law, page 356]. Não traduza patrimônio por “patrimony”. “Patrimony” é o “patrimônio herdado dos ascendentes” ou “os bens de uma igreja” [Random House Unabridged Dictionary
Source: Dicionário de Dreito, Economia e Contabilidade, Marcílio M. de Castro, p. 299
patrimônio: Conjunto dos bens de família, transmitidos por herança. (Aulete)
estate: all the money and property owned by a particular person, especially at death. (Lexico.com)
property inheritance: https://www.google.com/search?q="property inheritance"
wealth inheritance: https://www.google.com/search?q="wealth inheritance"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-04 20:17:11 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore the definition of "estate", it does not belong in my answer.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2022-04-04 20:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Entendi isto:
Property/wealth inheritance implications for a family-owned business; inheritance and succession; heirs and management;
Peer comment(s):
| disagree |
Antônio Souza
: O colega está confundindo dois conceitos distintos, herança e sucessão
15 hrs
|
|
Você ignorou minhas fontes de referência mais uma vez.
|
Something went wrong...