KudoZ question not available

English translation: Statutory allocation (of revenues)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	destinação compulsória de receita
English translation:	Statutory allocation (of revenues)
Entered by:	Mario Freitas

21:21 Apr 4, 2022

Portuguese to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

Portuguese term or phrase: destinação compulsória de receita

- Alternativas propostas pela Lei da SAF (Regime Centralizado de Execuções e Recuperação Judicial);
- Sucessão e destinação compulsória de receita;

Thatna Dias KudoZ activity Questions: 262 (1 open) Answers: 11 Brazil
Local time: 01:14

Statutory allocation (of revenues)

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=statutory allocation of r...

Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:14

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

Statutory allocation (of revenues)

Mario Freitas

compulsory allocation of revenue

Oliver Simões

mandatory allocation of revenue

Ana Vozone

compulsory appropriation of revenue

Adrian MM.

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Statutory allocation (of revenues)

Explanation:
https://www.google.com.br/search?q=statutory allocation of r...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 01:14
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 842

1 hr confidence:

mandatory allocation of revenue

Explanation:
Se for uma determinação de um tribunal, por exemplo, para uma Sociedade Anónima de Futebol pagar uma dívida, penso que esta será uma hipótese.

A Lei nº 14.193/2021 institui a sociedade anônima do futebol (SAF), trazendo a possibilidade de os clubes, antes constituídos como associações, tomarem a forma de sociedade anônima.

Ana Vozone
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 301

2 hrs confidence:

compulsory appropriation of revenue

Explanation:
don't worry about undertsanding the full flavo(u)r of budget or court-ordered appropriations. Few ProZ accountants do.

Example sentence(s):

Many statutory appropriations simply make available for spending revenue from fees raised for a certain purpose.

Reference: http://iate.europa.eu/search/result/1649114675188/1

Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 111

5 hrs confidence:

compulsory allocation of revenue

Explanation:
This is how I would translate it.

Example Sentence

The compulsory allocation of revenue from the sale of 450 million emission allowances (EUAs) will provide financing for the Fund. https://www.globalelr.com/2018/06/investing-in-the-environme...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 283

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

English translation: Statutory allocation (of revenues)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

English translation: Statutory allocation (of revenues)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language