Apr 7, 2022 22:42
2 yrs ago
18 viewers *
English term
Egypt
Italian- Arabic- English Translator
Native in: Arabic 
Works in: Italian to Arabic, English to Arabic, Arabic to Italian, and 3 more.
swing button
English to Arabic
Science
Electronics / Elect Eng
air conditioners
The swing button on the unit itself turns on the horizontal oscillation of the louvers. The remote's swing button adjusts the speed of the oscillation. In the fan mode, it lets the Soleus Air Conditioner circulate more air.
Home Depot has the manual for Soleus PH3-12R-03 here: http://www.homedepot.com/catalog/pdfimages/d4/d4382c05-2692-... . The buttons are the same across the units.
وجدت زر ضبط اتجاه الهواء لكني غير مقتنعة
Home Depot has the manual for Soleus PH3-12R-03 here: http://www.homedepot.com/catalog/pdfimages/d4/d4382c05-2692-... . The buttons are the same across the units.
وجدت زر ضبط اتجاه الهواء لكني غير مقتنعة
Proposed translations
(Arabic)
| 3 +1 | زر التمايل او زر التأرجح- |
HATEM EL HADARY
|
| 4 +1 | زر اتجاه تدفق الهواء |
Saleh Dardeer
|
| 5 | زر التأرجح |
TranslatorEdit
|
Proposed translations
+1
30 mins
HATEM EL HADARY
Native in English
&
Arabic
Works in field
Traduttore Arabo.Interprete Arabo.
Native in: Arabic 
, English
Works in: Italian to Arabic, Arabic to Italian, English to Arabic
Related KudoZ points
:
110
Selected
زر التمايل او زر التأرجح-
زر ضبط درجة التمايل
وبتغيير درجة الميل يتغير معدل دخول وتدفق الهواء
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-07 23:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
2- عرض تفعيل خيار (SWING) الخاص بـ تمايل وتوزيع الهواء من عدمه . ... إلى العلامات الموجوده بالتكييف وعلامات ريموت يونيون اير، كذلك hgughlhj hgl m td vdl j.
تشير هذه الأيقونات إلى خاصية Swing والتي تعني في العربية التأرجع والتمايل ، وهي تعمل على تحريك الجناح الذي يدخل من خلاله هواء المكيف وذلك لتوزيع الهواء بشكل عمودي ، ويمكن تثبيت حركته بالشكل الذي ترغب
https://m3rifah.com/علامات-ريموت-المكيف/
مصطلحات ريموت المكيف - معرفةhttps://m3rifah.com › مصطلحات-ريموت-المكيّف
٠٦/٠٧/٢٠١٩ — 2- عرض تفعيل خيار (SWING) الخاص بـ تمايل وتوزيع الهواء من عدمه . ... 16- زر Swing Button يستخدم لضبط اتجاه الهواء الخارج من المروحة
علامات ريموت المكيف - معرفةhttps://m3rifah.com › علامات-ريموت-المكيف
٠١/٠٧/٢٠١٩ — زر Power هو زر تشغيل وإيقاف تشغيل جهاز المكيف، ويتواجد غالباً في أعلى ... خاصية Swing والتي تعني في العربية التأرجع والتمايل ، وهي تعمل على .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-04-07 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
رض تفعيل خيار SWING: خاص بتمايل وتوزيع الهواء أو عدمه. ... 16- زر Swing Button
: يستخدم لضبط اتجاه الهواء الخارج من المروحة.
وبتغيير درجة الميل يتغير معدل دخول وتدفق الهواء
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2022-04-07 23:24:20 GMT)
--------------------------------------------------
2- عرض تفعيل خيار (SWING) الخاص بـ تمايل وتوزيع الهواء من عدمه . ... إلى العلامات الموجوده بالتكييف وعلامات ريموت يونيون اير، كذلك hgughlhj hgl m td vdl j.
تشير هذه الأيقونات إلى خاصية Swing والتي تعني في العربية التأرجع والتمايل ، وهي تعمل على تحريك الجناح الذي يدخل من خلاله هواء المكيف وذلك لتوزيع الهواء بشكل عمودي ، ويمكن تثبيت حركته بالشكل الذي ترغب
https://m3rifah.com/علامات-ريموت-المكيف/
مصطلحات ريموت المكيف - معرفةhttps://m3rifah.com › مصطلحات-ريموت-المكيّف
٠٦/٠٧/٢٠١٩ — 2- عرض تفعيل خيار (SWING) الخاص بـ تمايل وتوزيع الهواء من عدمه . ... 16- زر Swing Button يستخدم لضبط اتجاه الهواء الخارج من المروحة
علامات ريموت المكيف - معرفةhttps://m3rifah.com › علامات-ريموت-المكيف
٠١/٠٧/٢٠١٩ — زر Power هو زر تشغيل وإيقاف تشغيل جهاز المكيف، ويتواجد غالباً في أعلى ... خاصية Swing والتي تعني في العربية التأرجع والتمايل ، وهي تعمل على .
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2022-04-07 23:27:21 GMT)
--------------------------------------------------
رض تفعيل خيار SWING: خاص بتمايل وتوزيع الهواء أو عدمه. ... 16- زر Swing Button
: يستخدم لضبط اتجاه الهواء الخارج من المروحة.
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: زر التأرجح ووظيفته توزيع الهواء حسب حركة الريش يميناً وشمالاً او للاعلى وللاسفل
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
21 mins
Saleh Dardeer
Native in Arabic
High quality comes first!
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
زر اتجاه تدفق الهواء
مرحبا
ما سبب عدم الاقتناع؟
هذه بالفعل وظيفة هذا الزر، إذ يمكنك التحكم في اتجاه "ريشة" الهواء بجهاز التكييف (سبليت غالبا) بأن تكون ثابتة صوب جهة ما أو متحركة لتوزع الهواء في جهات مختلفة في المكان بأكمله
ما سبب عدم الاقتناع؟
هذه بالفعل وظيفة هذا الزر، إذ يمكنك التحكم في اتجاه "ريشة" الهواء بجهاز التكييف (سبليت غالبا) بأن تكون ثابتة صوب جهة ما أو متحركة لتوزع الهواء في جهات مختلفة في المكان بأكمله
Peer comment(s):
| agree |
Z-Translations Translator
: وايضاً زر توجيه الهواء/زر توجيه تدفق الهواء/زر التوجيه
1 day 15 hrs
|
|
شكرا لك على الإضافة
|
12 hrs
TranslatorEdit
Native in Arabic
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Arabic to English, and 6 more.
زر التأرجح
.
Discussion
منشار سوينغ [عامة] swing-saw(swing saw)
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/swing-saw/
ومتفقين على ان نسمي الاشياء بخاصيتها الميكانيكية او الوظيفية
وهذا ما علقت عليه سابقاً لسؤالين :
"وهل تقول للمشاهد العربي نأسف لعدم ترجمة المصطلح لانه عنوان لبرنامج وهذا يخالف قوانين اللغة او الترجمة ؟
كل العناوين لكافة الافلام والمسلسلات والبرامج يتم ترجمتها اشمعنى هذه لا يمكن ؟"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/cinema-film-tv-...
" بالامكان ترجمتها بكل سهولة من خلال اسم اللعبة او وصف اللعبة او طريقة اللعبة وهكذا"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-arabic/general-convers...
لاحظ مثلاً ان المترجمين في الماضي ابداً لم يتركوا كلمة بدون ترجمة وبدون ايجاد مقابل لها بالعربي حتى اسماء الافلام والمسلسلات الاجنبية باي لغة كانت تترجم لأنهم ببساطة لم يكونوا فقط مترجمين بل ادباء وضليعين في اللغة العربية
ولكن إذا سأل المستخدم عن فائدة وظيفة تأرجح الريش، فسيقال له من أجل التحكم في اتجاه تدفق الهواء.
وعليه، فهناك من يعرف الزر بحركته الميكانيكية وهناك من يعرفه بوظيفته، ولا أرى أي إشكال في كلتا المدرستين إذا تحقق الغرض المنشود وأن تكون الترجمة
functionally communicative
فبعضهم يرى أنه يمكنك التحكم في تدفق الهواء لأعلى بأن تشغل الزر حتى تتحرك الريش لأعلى، ومن ثم تطفئ الزر، وبذلك تكون تحكمت في اتجاه الهواء؛ وبالتالي يكون من اختار الترجمة بذكر الغرض والمقصد من هذا الزر قد شمل جميع الحالات.
وهناك أمثلة كثيرة على أشياء نترجمها بوصف وظيفتها المقصودة أو الغرض منها، على سبيل المثال، عدة لغات مثل المالاي في ماليزيا يقولون حبيب كبدي وحبيب الكبد -لا حبيب فؤادي أو حبيب القلب؛ فلا يستعملون القلب في سياق التعبير عن المحبة- فلن أترجمها إلى العربية حرفيا إلا في سياق محدود مثل فلذة كبدي الذي يستعمله العرب للتعبير عن الحب في سياقات معينة.وكذلك في سياق مزارع الدواجن، نقول "الأمهات" وليس "الوالدين" عند ترجمة
Parent stock مثلا
ونترجم escalators
سلالم متحركة/ كهربائية/ دوارة
ولا نقول "مراقي" وإن كانت سليمة، لكن لن يفهما كثير
علما بأنه، لا خطأ في ترجمتها هكذا أو هكذا، ما دام المستخدم يفهم المقصود من وظيفة هذا الزر
هذه الكلمة دائماً وابداً معناها في هندسة الميكانيك بالعربي تأرجح فقط لا غير والمعنى في المكيف الشباك او في وحدة المكيف المنفصلة
هو تـأرجح ريش مخرج الهواء المكيف لنشر الهواء سواء يميناً او يساراً او للاسفل او الاعلى هذا في حالة تشغيلها اما في حالة اطفاءها فتتحول إلى توجيه الريش لجهة محددة
والزر الذي يشغل هذه الخاصية هو زر التأرجح او زر تشغيل التأرجح او زر توزيع الهواء او زر تحريك الهواء او زر نشر الهواء
اذاً في التشغيل هو لتأرجح الهواء اي تحريك الهواء لجهة اليمين والشمال وجهة الاسفل والاعلى عن طريق ريش توزيع الهواء
وفي حالة عدم التشغيل لهذه الخاصية الميكانيكية لا يوجد تأرجح للهواء اي لا يوجد توزيع الهواء لجهات الاسفل والاعلى واليمين والشمال بل يتحول إلى توجيه وضبط لجهة واحدة
وكأن المعنى يقول لمستعمل هذا المكيف "هل تريد تحريك الهواء ونشره وتوزيعه للاعلى والاسفل او اليمين والشمال؟ ان اردت ذلك فاضغط على هذا الزر " ا