This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
orden de pase
no eximible

Glossary entry

Spanish term or phrase:

tul mórbido

German translation:

weich fallender Tüll

Added to glossary by Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Apr 8, 2022 18:42
2 yrs ago
17 viewers *
Spanish term

tul mórbido

Spanish to German Other Textiles / Clothing / Fashion Brautmode
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
ich habe eine Excel-Liste mit Brautbedarf, wenn ich das mal so nennen darf.
Da gibt es Kleider aus "tul mórbido".
Was ist "morbider Tüll"? Hier die Antwort:
https://www.bodas.com.mx/articulos/look-de-novia-vintage-rom...

Und hier das einzige Modell aus/mit "tul mórbido" bei pronovias.
https://www.pronovias.com/es/vestidos-novia/f/?pn_material=1...

Auf der deutschen Seite von pronovias gibt es bei "Tüll" nur "Tüll" ohne weitere Attribute.
Hier gibt es 1 von nur 2 Treffern für "Tüll Morbide", offensichtlich schlecht übersetzt.

Ich wüsste gern, wie ich diesen Stoff "tul mórbido" für Brautkleider ins Deutsche übersetzen soll.

Vielen Dank für eure Hülfe ähh Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 weich fallender Tüll
References
Tüll masche
Change log

Apr 10, 2022 22:36: Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Created KOG entry

Discussion

Daniel Gebauer (asker) Apr 10, 2022:
Vielen Dank, Irene und José möchtet ihr eine Antwort eingeben?
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Apr 9, 2022:
mórbido = blando, weich (weich fallend) Hier ist ganz sicher 'weich' gemeint, aber nicht unbedingt die Haptik des Tüllgewebes an sich, sondern der Gegensatz von 'steif'. also wie er fällt bzw. sich am Körper verhält. Passen würde auch 'weich fallend'. Der Begriff scheint ursprünglich aus dem Italienischen zu stammen:

"Etim. Voz tomada del italiano mòrbido, atestiguada en esta lengua desde antes de 1292 con el significado de 'blando', y ya en el siglo XIV, con los de 'suave, liso y delicado al tacto' (1313) y 'flexible' (1348-1353); y esta, a su vez, del latín morbidus, a, um (véase M. Cortelazzo y P. Zolli, DELI, s. v. mòrbido)."
https://www.rae.es/dhle/mórbido
José Patrício Apr 9, 2022:
OK, ich stimme
José Patrício Apr 8, 2022:
Hallo Daniel, stich Worte: Stoff, weicher Tüll: sehr gut Piste.
Sehen mein ref comm and sage dein Meinung...
Daniel Gebauer (asker) Apr 8, 2022:
Habe das Teil jetzt doch auf der deutschen Seite von pronovias gefunden mit Stoff "weicher Tüll".

Proposed translations

+1
2 days 1 hr
Selected

weich fallender Tüll

mórbido = blando, weich (weich fallend) Hier ist ganz sicher 'weich' gemeint, aber nicht unbedingt die Haptik des Tüllgewebes an sich, sondern der Gegensatz von 'steif'. also wie er fällt bzw. sich am Körper verhält. Passen würde auch 'weich fallend'. Der Begriff scheint ursprünglich aus dem Italienischen zu stammen:

"Etim. Voz tomada del italiano mòrbido, atestiguada en esta lengua desde antes de 1292 con el significado de 'blando', y ya en el siglo XIV, con los de 'suave, liso y delicado al tacto' (1313) y 'flexible' (1348-1353); y esta, a su vez, del latín morbidus, a, um (véase M. Cortelazzo y P. Zolli, DELI, s. v. mòrbido)."
https://www.rae.es/dhle/mórbido
Peer comment(s):
agree Veronika Neuhold
16 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Dankeschön!"

Reference comments

1 hr
Reference:

Tüll masche

Parafraseando la traducción alemana en español, nosotros diríamos sanft Tüll masche, aber ich denke, dass Tüll masche soll genug sein
Saludos
Tüll- Kleid mit super schöner Masche - https://www.pinterest.pt/pin/793478028068114008/
suave {adj} sanft - https://woerterbuch.reverso.net/spanisch-deutsch/suave
El tul es un tejido ligero con estructura abierta, en forma de red, que suele almidonarse. Es un encaje mecánico (tejido mecánicamente a diferencia del encaje tradicional, hecho a mano). Debido a la finura del hilo su tacto es más suave que el de otros tejidos de malla. - https://es.wikipedia.org/wiki/Tul
Todo lo contrario al tul mórbido, el tul rígido es algo estático, rígido y muy popular, aunque no el más refinado para moda nupcial. Gracias a estas dos características, el tul rígido es usado en prendas interiores, como estructurar el cancán y proporcionar el perfecto volumen que los vestidos de novia corte princesa necesitan. - https://www.bodas.com.mx/articulos/look-de-novia-vintage-rom...
Tüll masche · 50 cm x 150 cm Mesh Hautfarbe bi-elastisch Stoff für Tanz Sport Abendkleider -


--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2022-04-08 20:06:35 GMT)
--------------------------------------------------

También se dice Netztüll, du kannst wählen
Extravaganter Netztüll – weiß - https://www.braun-spitzen.de/shop/extravaganter-netztuell-we...

Netztüll - https://www.fashion-berlin.eu/de/synthetik/netztuell1
SHIRT NETZTÜLL 100% - https://www.seidenland.de/seide-langarm-u-boot-shirt-netz-tu...
Netztüll -Tüll -bi-elastisch- transparent - haut/ schwarz/ rot/ neonpink - https://www.hood.de/i/stoff-netztuell-tuell-bi-elastisch-tra...
Netztüll - Fotos, Lizenzfreie Bilder und Stockfotos
Videos zu netztüll ansehen - https://www.istockphoto.com/de/search/2/image?phrase=netztül...
Note from asker:
Vielen Dank für die Recherche! Ich denke, Tüll für "tul" reicht, und da ich die Referenz von pronovia habe, nehme ich "weicher" Tüll. "Masche" ist nicht erforderlich in diesem Zusammenhang.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search