This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Business/Commerce (general)

KudoZ question not available

Portuguese translation: imagens explícitas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: graphic level of imagery
Portuguese translation:imagens explícitas
Entered by: Cintia Galbo

18:15 Apr 12, 2022
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Business/Commerce (general) / Digital Marketing
English term or phrase: graphic level of imagery
Controversial content includes crude humor or rude gestures with a graphic level of imagery or shock intent.

Existe algo como "nível gráfico de imaginário"? Obrigada desde já.
Cintia Galbo
imagens explícitas
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Felipe Andre
Brazil
Local time: 05:15
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10imagens explícitas
Felipe Andre
4Imagens chocantes
Egon Lessa
4Imagens repulsivas
Nick Taylor
4computação gráfica
MARCOS BAZILIO
3nível gráfico de imagens
ferreirac
3humor grosseiro ou gestos obscenos com imagens explícitas ou outras coisas feitas para chocar
Matheus Gui


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
nível gráfico de imagens


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 432
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
imagens explícitas


Explanation:
Sugestão.

Felipe Andre
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maikon Delgado
1 hr
agree  Arthur Vasconcelos
1 hr
agree  Mario Freitas:
2 hrs
agree  Fernanda di Costanzo
2 hrs
agree  Susane Schmieg: Conforme livro Vocabulando.
4 hrs
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
12 hrs
agree  Renaly Ferreira
1 day 5 hrs
agree  Alexandra Valle Fernandes
1 day 16 hrs
agree  Rodrigo Bovino
2 days 1 hr
agree  Paulo Ribeiro: "proíbe o envio de imagens explícitas sem o consentimento do destinatário": https://canaltech.com.br/redes-sociais/instagram-nao-age-em-...
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imagens chocantes


Explanation:
É muito comum ver a expressão "imagens chocantes" na mídia.

https://noticias.r7.com/hora-7/fotos/imagens-chocantes-vanda...

Egon Lessa
Brazil
Local time: 05:15
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Imagens repulsivas


Explanation:
Imagens repulsivas

Nick Taylor
Local time: 09:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crude humor or rude gestures with a graphic level of imagery or shock intent
humor grosseiro ou gestos obscenos com imagens explícitas ou outras coisas feitas para chocar


Explanation:
Já que estamos lidando com uma enumeração de coisas que são consideradas conteúdo controverso, não devemos traduzir "imagery" como imaginação. "Imagery" são necessariamente imagens.
"A graphic level of imagery" em escrita literal não soará bem, dada a polissemia (nem acredito que soe bem no próprio texto original). Já traduzir isso como "imagens explícitas" não trará problemas.
E "shock intent" sugiro ser "outras coisas feitas para chocar".

Matheus Gui
Local time: 05:15
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
computação gráfica


Explanation:
Prezada, pelo contexto, meu entendimento é de que utiliza-se "computação gráfica" para os fins de humor grotesco, etc.

A computação gráfica é a área da computação destinada à geração de imagens em geral — em forma de representação de dados e informação, ou em forma de recriação do mundo real. Ela pode possuir uma infinidade de aplicações para diversas áreas, desde a própria informática, ao produzir interfaces gráficas para software, sistemas operacionais e sites na Internet, quanto para produzir animações e jogos.

https://pt.wikipedia.org/wiki/Computação_gráfica

Imagery can both enhance the user experience and express a brand’s visual language. Images help tell a story, clarify complex messages that are difficult to express with words, and to show users how to perform an action.

https://material.io/design/communication/imagery.html#princi...


    https://pt.wikipedia.org/wiki/Computa%C3%A7%C3%A3o_gr%C3%A1fica
    https://material.io/design/communication/imagery.html#principles
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 05:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search