are required to be prepared in
Russian translation: вопреки требованию(ям)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:18 Apr 13, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / Договор | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: George Phil Russian Federation Local time: 05:35 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
17 mins confidence: 
...отчеты должны, но не составлены на китайском языке, Explanation: с целью избежать длинного и запутанного предложения можно обязательное "должны быть составлены на китайском языке" объединить с "не составлены на китайском языке" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Если документы... должны быть представлены на китайском, но составлены на другом языке.. Explanation: n/a -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2022-04-13 07:26:12 GMT) -------------------------------------------------- значение prepared in в первом употреблении отличается от значения во втором случае |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1вопреки требованию(ям) Explanation: ...представлены/составлены не на китайском языке Я бы отказался от попыток дословно и одновременно благозвучно передать смысл написанного на Chinglish. Лучше использовать правила РЯ и оттолкнуться от ключевого “are required”, выражающего императивное требование/долженствование. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2022-04-13 14:56:57 GMT) -------------------------------------------------- Вот и китайские примеры: Все подтверждающие документы, представленные не на китайском языке, должны сопровождаться переводом на китайский язык и быть заверены печатью работодателя (за исключением паспорта или международных проездных документов). http://russian.beijing.gov.cn/mostrequested/workpermit/forei... Если эти документы не на китайском языке и не на английском языке, то нужно представить соответствующие нотариальные акты. http://www.tju.edu.cn/ru/jxj/kzxyjxj.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations