Apr 15, 2022 10:22
2 yrs ago
21 viewers *
English term
Ukraine
Medical translation professional
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
Raw Data record
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
исследование стабильности
The batches selected will be recorded in Raw Data record:
RAW DATA RECORDS
List of raw data records from the study that must be saved.
RAW DATA RECORDS
List of raw data records from the study that must be saved.
Proposed translations
(Russian)
| 5 +3 | документация в виде необработанных данных |
Natalie
|
| 5 | Записи входных данных |
Alesya Myslivets
|
| 3 | записи исходных данных |
Diana Yusupova
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
документация в виде необработанных данных
Это именно необработанные данные, к примеру, в том виде, в каком они записываются на различных приборах.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-15 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или так как вы написали, или, может, чуть иначе:
Для выбранных серий будут задокументированы необработанные данные.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2022-04-15 12:35:40 GMT)
--------------------------------------------------
Или так как вы написали, или, может, чуть иначе:
Для выбранных серий будут задокументированы необработанные данные.
Note from asker:
| Спасибо, Натали. Меня вот эта фраза смущает: "The batches selected will be recorded in Raw Data record". "Необработанные данные выбранных серий будут внесены в соответствующую документацию"??? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
24 mins
Diana Yusupova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical & Pharma
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Russian to Chinese
Related KudoZ points
:
31
записи исходных данных
или просто исходные данные
Reference:
7 days
Alesya Myslivets
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Medical Translator
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Записи входных данных
"Raw data (Входные данные). Записи или заверенные копии подлинных
клинических и лабораторных наблюдений, полученные в ходе исследования."
клинических и лабораторных наблюдений, полученные в ходе исследования."
Something went wrong...