Apa hubungannya dengan upacara Katolik itu?
Ini yang namanya TTBM MMBM: tebak-tebak buah manggis, mudah-mudahan berbuah manis.

IMO, si pembicara itu mencemooh si pakar pembuat lemari (kalau orang lain) atau bermaksud rendah hati (kalau si pakar = si pembicara itu sendiri).

sick cabinet dalam TTBM ini adalah penyingkatan sick call cabinet, peti berisi alat-alat untuk upacara pengurapan (pengusapan minyak) bagi orang yang sakit parah. Mengingat latar waktunya (1700-an), besar harapan ini MMBM.

Lihat bentuk dan isinya: https://www.goantiques.com/1897-sick-call-1440956

https://attleborocatholics.org/sacraments/sacrament-anointin...
The Sacrament of the Anointing of the Sick is for all who face a serious illness or surgery or who are impaired by old age. It is distinct from the “Last Rites,” or Viaticum, in which the Church offers Holy Communion as food for the journey to life eternal.

Kok bentuknya bukan cabinet (lemari)?
Nah, itu tantangan kita sebagai kita sebagai penerjemah: mau menuruti yang mana?

cabinet maker dijadikan pembuat peti, atau sick cabinet dijadikan lemari pengurapan?

Bisa dipersingkat?
Sulit tanpa mengorbankan salah satu unsur:

peti pengurapan orang sakit (hilang perkakas)
peti perkakas pengurapan (hilang sakit)