Key function certificate
German translation: Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger
| 14:40 May 3, 2022 |
| English to German translations [PRO] Law/Patents - Games / Video Games / Gaming / Casino | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steffen Walter Germany Local time: 16:45 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Siehe Quelle/Definition |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| key function certificate Funktionsträgerberechtigung / Berechtigung für Funktionsträger Explanation: ... abgeleitet vom Referenzeintrag. Das klingt zwar sehr "amtsdeutsch", aber m. E. zumindest besser als eine Wortkombination mit "Schlüssel-". |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Reference comments
15 hrs |
| Reference: Siehe Quelle/Definition Reference information: Unter https://www.mga.org.mt/wp-content/uploads/Key-Function-Eligi... finden sich auf S. 2 des Dokuments die folgenden Definitionen: "Key Function Certificate/Key Function Certification means the authorisation granted by the Authority to a natural person to fulfil one or more Key Functions." "Key Function means an important function, role or task carried out by a person in connection with a gaming service or a gaming supply, as may be prescribed by or under any regulatory instrument." "Key Person means any natural person who is authorised to carry out a Key Function by means of a Key Function Certificate issued by the Authority." Das "key function certificate" dürfte also eine Art Berechtigung für "key persons" (die man als Funktionsträger übersetzen könnte) sein, auf deren Grundlage sie bestimmte Handlungen vollziehen oder Funktionen/Aufgaben (im Glücksspielkontext) wahrnehmen dürfen. -------------------------------------------------- Note added at 17 hrs (2022-05-04 07:45:28 GMT) -------------------------------------------------- Auf Deutsch dürfte es dafür - wie schon in der Diskussion angemerkt - nichts "Offizielles" geben. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations