left on record
Russian translation: подпись должна соответствовать имеющемуся образцу подписи
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:38 May 8, 2022 |
| English to Russian translations [PRO] Law: Contract(s) / Договор | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Alla YEREMENKO Ukraine Local time: 13:15 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | подпись должна соответствовать имеющемуся образцу подписи |
| ||
| 3 | образец подписи, имеющийся в деле |
| ||
| 3 | заверенный образец подписи |
|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1подпись должна соответствовать имеющемуся образцу подписи Explanation: я бы не переводила left on record дословно |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
образец подписи, имеющийся в деле Explanation: http://www.consultant.ru/law/podborki/podpisi_vizualno_otlic... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
заверенный образец подписи Explanation: Не уверен, что в вашем контексте именно об этом речь идет, но возможно тоже подойдет. https://www.9111.ru/%D0%BD%D0%BE%D1%82%D0%B0%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%BD%D0%BE_%D0%B7%D0%B0%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%BD%D0%BD%D1%8 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations