Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Isla Margarita, Venezuela
English translation:
Margarita Island, Venezuela
Spanish term
United States
Legal Translator
Native in: Spanish 
Works in: Spanish, English to Spanish, Spanish to English, and 2 more.
Isla Margarita, Venezuela
| 3 +4 | Margarita Island, Venezuela |
Darius Saczuk
|
| 5 | Margarita Island, Venezuela |
Edith Kelly
|
May 10, 2022 04:46: Edith Kelly changed "Language pair" from "English" to "Spanish to English" , "Field" from "Law/Patents" to "Other"
Non-PRO (1): abe(L)solano
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
, English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Margarita Island, Venezuela
Margarita Island, Spanish Isla de Margarita, island in the Caribbean Sea, 12 miles (19 km) north of the Península de Araya in northeastern Venezuela.
| neutral |
Edith Kelly
: neutral as no references
32 mins
|
|
i did post one, Edith.
|
|
| agree |
abe(L)solano
4 hrs
|
|
Thank you, Abel.
|
|
| agree |
philgoddard
: I don't think Edith has read your answer properly. And actually I think English or Spanish is fine.
4 hrs
|
|
Thank you, Phil. Agreed.
|
|
| agree |
Andrew Bramhall
: Agree with Phil, and leaving 'isla' in Spanish would obviously be easily understood by anglophones;
6 hrs
|
|
Yes. Thank you, Andrew.
|
|
| agree |
Yaotl Altan
14 hrs
|
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Margarita Island, Venezuela
Margarita Island (Isla de Margarita, Spanish pronunciation: [maɾɣaˈɾita]) is the largest island in the Venezuelan state of Nueva Esparta, situated off the northeastern coast of the country, in the Caribbean Sea. The capital city of Nueva Esparta, La Asunción, is located on the island.
When I was there, everyone simply called it "Margarita"
| neutral |
Andrew Bramhall
: Simply calling it "Margarita" , it could be mistaken for a pizza;
6 hrs
|
Discussion