Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
Produto comum ou exclusivo
English translation:
joint proceeds or proceeds exclusive (to each of the...)
Added to glossary by
Ana Vozone
May 11, 2022 18:07
2 yrs ago
26 viewers *
Portuguese term
Lextrans
Produto comum ou exclusivo
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Trata-se de escritura declaratória de união estável. Segue trecho:
2) que serão incomunicáveis os bens do casal, disposição única e recíproca esta que abrange todos os bens móveis e imóveis que cada qual já possui ou venha a adquirir na vigência da união estável, tanto aquelas havidos a título oneroso ou gratuito, por doação, herança e/ou sucessão, com produto comum ou exclusivo de cada declarante.
2) que serão incomunicáveis os bens do casal, disposição única e recíproca esta que abrange todos os bens móveis e imóveis que cada qual já possui ou venha a adquirir na vigência da união estável, tanto aquelas havidos a título oneroso ou gratuito, por doação, herança e/ou sucessão, com produto comum ou exclusivo de cada declarante.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | joint proceeds or proceeds exclusive (to each of the...) |
Ana Vozone
|
Change log
May 17, 2022 12:55: Ana Vozone Created KOG entry
May 18, 2022 13:02: Ana Vozone changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/827912">Ana Vozone's</a> old entry - "Produto comum ou exclusivo"" to ""joint proceeds or proceeds exclusive (to each of the...)""
Proposed translations
+1
10 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
Selected
joint proceeds or proceeds exclusive (to each of the...)
Example sentence:
merely because he sought to determine how a portion of the common proceeds could be spent.
the joint proceeds towards the purchase together of a new home
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...