This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
over-reading
rate proxies
May 12, 2022 08:46
1 yr ago
23 viewers *
English term

grinders

English to German Bus/Financial Investment / Securities Small Cap-Fonds
Kurzbeschreibung eines Fonds für US-Aktien:
Invest in Most Attractive Opportunities Across Broad Market
Selectively invest in turn-arounds + ***grinders*** + secular growers Broadly sector neutral; value + core + growth

Ich habe nicht mal eine Ahnung, was damit gemeint sein könnte. Any ideas?
Proposed translations (German)
1 +2 solide (unterbewertete) Smart-Caps
2 Stock Picking
References
Grinder - slang term

Discussion

thefastshow May 13, 2022:
ツ ツ ツ
Bernd Albrecht May 13, 2022:
Luna (heute Konkurs) galt ehem. als aussichtsreich https://www.nzz.ch/finanzen/bitcoin-der-anfang-vom-ende-ld.1...

Luna "Schrott" (sic!) hat es heute sogar in die Hauptnachrichten des seriösen SRF-Hörfunks geschafft
B&B FinTrans May 13, 2022:
@Bernd Je nach Zielgruppe ist „aussichtsreiche Nebenwerte“ wirklich klasse. Für Neobroker mit salopper Sprache wahrscheinlich eher nix, da sie sich damit u. a. die lukrative Zielgruppe der (vor allem in Börsenboomzeiten in die Märkte einsteigenden) Hipster verprellen, die nicht nur ihren Latte Macchiato mit Hafermilch im bargeldlosen Vegan-Café grundsätzlich auf Englisch ordern (und mit Bitcoin via Lightning-Netzwerk bezahlen), sondern auch beim Trading mit Meme-Aktien gerne denglisch angesprochen werden wollen.
Bernd Albrecht May 13, 2022:
Standardtitel versus Nebenwerte Damit lässt sich begrifflich gut arbeiten und ggf. sogar Geld verdienen ;-j
https://de.wikipedia.org/wiki/Nebenwert - Happy Trades!
B&B FinTrans May 13, 2022:
@thefastshow Portokassenwart bei Smart Caps Asset Management
thefastshow May 12, 2022:
Wer ist denn Holger?
Andrea Hauer (asker) May 12, 2022:
Vielen Dank für eure wertvolle Hilfe! Ich habe jetzt den Vorschlag von Holger übernommen und eine Anmerkung an den Kunden gemacht, dass er das prüft. Ich halte euch auf dem Laufenden, falls ich ein Feedback bekomme :-)
thefastshow May 12, 2022:
B&B Fin Trans, schätze das trifft es , stells mal rein. https://www.finanzen.net/ratgeber/wertpapiere/small-caps-inv...
B&B FinTrans May 12, 2022:
Beim Kunden nachfragen ... Müsste ich aber bei vorgehaltener Pistole raten, würde ich auf „solide [unterbewertete] Small Caps“ tippen.
Julia Stipsits May 12, 2022:
small amounts of money on small investmets? Könnten grinders kleine Investments sein? https://www.investopedia.com/terms/g/grinder.asp
Dorothee Rault (Witt) May 12, 2022:
In Richtung "Small trades"? "A grinder also is thus an informal term used to describe the style of an investor who specializes in small trades." https://www.investopedia.com/terms/g/grinder.asp
Bernd Albrecht May 12, 2022:
Auch keine Ahnung, aber denkbar https://www.allbrands.markets/de/marke/kurs-aktie-borse-the-...

https://www.boerse-online.de/aktie/united_grinding_group-akt...

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

solide (unterbewertete) Smart-Caps

Ins Blaue geraten: Vielleicht sind hier kleine, aber feine Kapitalgesellschaften gemeint; Small-Caps, die vom Markt stiefmütterlich behandelt werden (oder in Marktstressphasen wie derzeit überdurchschnittlich stark unter die Räder kommen), weil sie zwar solide wirtschaften (und der Chef im Notfall noch selbst malocht), aber als eher „langweilig“ gelten. In Deutschland ggf. im SDAX anzutreffen.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2022-05-12 12:13:13 GMT)
--------------------------------------------------

Danke an die Kollegen. Es muss natürlich „Small Caps“ heißen. Ich hoffe, das wird kein „Präsidentsfall“!
Peer comment(s):
agree Steffen Walter : Smarte Antwort, aber was sind "Smart-Caps" [sic!]? ;-)
1 hr
Danke, Steffen! Sorry, jetzt (erst) ist der Groschen gefallen! Bei Odins Bart, das darf ja nicht wahr sein!
agree thefastshow : Bleiben wir bei "Small Caps!" :))) // - Shrooms oder was? ;) // dachte eher an full-on Hallus .. :o)
1 hr
Danke! Sorry, lange Leitung heute. Mea culpa! // Solange die Stimmen nur flüstern ... :-/
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank! Bis jetzt habe ich noch keine Rückmeldung des Kunden, wenn ich eine bekomme, melde ich mich nochmal :-)"
22 mins

Stock Picking

Als Stock Picking wird das gezielte Investieren in einzelne, börsennotierte Unternehmen bezeichnet.

https://de.wikipedia.org/wiki/Stock_Picking

a grinder focuses on making a large quantity of smaller trades, compensating for the lower returns of each individual trade by conducting them in large volumes

Aus dem Link der beiden Kolleginnen vor mir
https://www.investopedia.com/terms/g/grinder.asp

--------------------------------------------------
Note added at 30 Min. (2022-05-12 09:16:26 GMT)
--------------------------------------------------

Evtl. sogar:

Penny Stock Picking - um zu betonen, dass viele kleine / unbekannte (Neben-)werte ausgewählt werden. Breit gefächert die Schrotflinte abfeuern und auf Zufallstreffer hoffen

https://www.investopedia.com/articles/investing/092214/how-p...

Edelsteine im Heuhaufen suchen...



--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2022-05-12 19:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Bsp:
Es werden sowohl marktbreite Standardwerte als auch aussichtsreiche Nebenwerte erworben.
Peer comment(s):
neutral thefastshow : Guter Beitrag, erklärt die Sache. Einzig:Stock Picking scheint die Tätigkeit zu bezeichnen. Schätze jedoch hier ist das Produkt (also ein Nomen, keine Nominalisierung) gemeint, also eine oder mehrere Aktie/n.
36 mins
Danke, das wären dann: Aussichtsreiche Nebenwerte
neutral B&B FinTrans : Stockpicking bezieht sich aber auf alle drei Kategorien, nicht nur auf die „Grinders“, oder? Ach ja, und „Pennystocks“ sind der Lord Voldemort der (seriösen) Fondsbranche! :-)
1 hr
Danke, Holger, siehe oben. Elegante Lösung wäre die Betonung zu legen auf: Aussichtsreiche Nebenwerte
Something went wrong...

Reference comments

17 mins
Reference:

Grinder - slang term

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search