English to Hungarian Tech/Engineering IT (Information Technology)

Kedves Kollégák! A slug már számos bejegyzést kapott a Proz terminológiai listáin, de számomra mind irreleváns, mert nem ipari, katonai vagy köznyelvi értelemben van rá szükségem. Sajnos semmilyen szöveg nincs, így szövegkörnyezet is csak annyi, hogy a legtöbb kifejezés üzleti és/vagy számítástechnikai terminológia. Az rajzolódik ki a számomra, hogy a kliens üzleti webhelyet kíván létesíteni, ehhez kellenek a kifejezések (product, transaction, invoice, promo price, meta title, image, registration, profile etc.). A szóláncban ezt megelőző szó: name, utána pedig ezek következnek: order, active, filter, show in shop, no follow... Az O-Magay nagyszótár hoz egy üzleti jelentést - túlszámlázás, viszont ez nem jelenik meg az anyanyelvi szótárakban, kivéve, hogy az Oxford megemlít egy computing jelentést is, "A part of a URL which identifies a particular page on a website in a form readable by users. ‘writers can edit the slug that will become an article or page URL’" Ezt egy Wikipedia bejegyzés (https://en.wikipedia.org/wiki/Clean_URL#Slug) egy része bővebben is kifejti, de megérteni még nem fordítás. A magyar számítástechnikai szótár egyáltalán nem tartalmazza. Úgy érzem pedig, hogy erre gondolhatott a szószedet szerencsétlen összeállítója (aki emellett, jó angolszász szokásként, azt is feltételezte, hogy az 'about', 'on' stb. prepozíciók csak úgy lefordíthatóak). A kérdésem tehát az, hogy tudja-e valaki, hogy egyáltalán lefordítják-e "slug"-ot magyarra informatikában, és ha igen, akkor miként.

Előre köszönettel, további kellemes hét végét mindenkinek.