expressisverbis May 17, 2022:

Para mim, é isto: Camada (layer) ou tema ou cobertura - separação lógica de informação cartográfica de acordo com o tema (e.g. estradas, cidades, uso do solo);
https://repositorioaberto.uab.pt/bitstream/10400.2/2816/1/In...

https://www.tomtom.com/pt_pt/in-dash-navigation/mitsubishi/

Uma função comum das aplicações SIG é mostrar ** camadas de mapa **. As camadas do mapa são armazenadas como ficheiros num disco ou como registos num base de dados. Normalmente, cada camada de mapa representará algo no mundo real - uma camada de estradas, por exemplo, terá dados sobre uma rede de rua.
https://docs.qgis.org/3.10/pt_PT/docs/gentle_gis_introductio...

É uma função que faz parte do sistema de navegação do veículo e que no fundo representa a cobertura cartográfica numa dada localização geográfica.
Mapa com/de várias camadas poderia ser uma opção, mas como se trata de uma função e no geral este tipo de funções mantém-se em inglês (o termo está em maiúscula), eu perguntaria ao cliente qual a melhor "solução". Talvez manter em inglês e colocar a tradução em pt-pt entre parênteses numa primeira ocorrência.