Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barchetta
English translation:
rocker bottom cast shoe
Added to glossary by
martini
May 19, 2022 06:29
1 yr ago
19 viewers *
Italian term
Italy
Medical
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English
barchetta
Italian to English
Medical
Medical (general)
Sto traducendo un documento postoperatorio e, nell'elenco delle caratteristiche rilevate nel paziente dopo l'operazione (es. letto, seduto a letto, poltrona, ecc.) appare il termine barchetta. Credo di aver capito che si tratti della scarpa a suola rigida post-operatoria, ma qualcuno ha la traduzione esatta?
Proposed translations
(English)
| 2 | Rocker Bottom Cast Shoe |
martini
|
| 3 -1 | boat neckline |
Cillie Swart
|
References
| https://www.lomed.nl/en/darco-shoes-are-... |
JudyC
|
Change log
May 20, 2022 13:59: martini Created KOG entry
Proposed translations
6 hrs
Selected
Rocker Bottom Cast Shoe
Rocker Bottom Cast Shoe
il post-op o post-surgical viene citato nelle descrizioni, in genere
intendi questa?
v. immagini in rete
https://www.walmart.com/ip/Rocker-Bottom-Cast-Sandal-Shoe-13...
IT
https://www.google.it/search?q="rocker bottom cast" "post op...
EN
https://www.google.it/search?q="scarpa post-operatoria" "bar...
il post-op o post-surgical viene citato nelle descrizioni, in genere
intendi questa?
v. immagini in rete
https://www.walmart.com/ip/Rocker-Bottom-Cast-Sandal-Shoe-13...
IT
https://www.google.it/search?q="rocker bottom cast" "post op...
EN
https://www.google.it/search?q="scarpa post-operatoria" "bar...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
-1
4 hrs
Cillie Swart
South Africa
South Africa
Native in English
South Africa
Finance, Legal, Business Texts
Native in: English 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
boat neckline
seems like a description of a neckline
Reference comments
6 hrs
Reference:
https://www.lomed.nl/en/darco-shoes-are-the-solution-for-hal...
https://www.vivehealth.com/products/offloading-post-op-shoe
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22715499/
https://www.ortopediagrassini.com/it/prodotto/calzatura-post...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-19 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
offloading
rrocker or everse camber
https://www.vivehealth.com/products/offloading-post-op-shoe
https://pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/22715499/
https://www.ortopediagrassini.com/it/prodotto/calzatura-post...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2022-05-19 13:22:51 GMT)
--------------------------------------------------
offloading
rrocker or everse camber
Something went wrong...