Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Conversation (here)
German translation:
Auseinandersetzung / Debatte
Added to glossary by
philipp kieffer
May 23, 2022 19:42
1 yr ago
40 viewers *
English term
Spain
Climbing, Outdoor and Board Sports
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Conversation (here)
English to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Hallo, an alle :)
Ich übersetze gerade Untertitel für ein Video über die LGBTQ+-Community und bin über diesen Satz gestolpert:
"It could bring a more empathetic dynamic to the whole conversation."
Ich steh etwas auf dem Schlauch und weiß nicht genau, wie ich "conversation" hier übersetzen soll. Hat jemand eine elegante Lösung?
Hier ist noch ein Beispiel für "the whole conversation around":
https://twitter.com/MartinOsborne_/status/149063115791809331...
Vielen Dank an alle im Voraus für ihre Hilfe!
Ich übersetze gerade Untertitel für ein Video über die LGBTQ+-Community und bin über diesen Satz gestolpert:
"It could bring a more empathetic dynamic to the whole conversation."
Ich steh etwas auf dem Schlauch und weiß nicht genau, wie ich "conversation" hier übersetzen soll. Hat jemand eine elegante Lösung?
Hier ist noch ein Beispiel für "the whole conversation around":
https://twitter.com/MartinOsborne_/status/149063115791809331...
Vielen Dank an alle im Voraus für ihre Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +8 | Auseinandersetzung / Debatte |
Regina Eichstaedter
|
| 3 +4 | Diskussion oder Thematik |
Translation_ (X)
|
Proposed translations
+8
42 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Auseinandersetzung / Debatte
ein Vorschlag ...
Peer comment(s):
| agree |
David Hollywood
: gute Vorschläge
14 mins
|
|
Danke, David!
|
|
| agree |
ibz
9 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Heike Kurtz
10 hrs
|
|
danke, Heike!
|
|
| agree |
Anne Schulz
11 hrs
|
|
danke, Anne!
|
|
| agree |
Steffen Walter
: "Debatte" finde ich hier treffender.
11 hrs
|
|
dankeschön!
|
|
| agree |
Schtroumpf
12 hrs
|
|
vielen Dank!
|
|
| agree |
Veronika Neuhold
: Mit Steffen
1 day 13 hrs
|
|
Danke, Veronika!
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
2 days 11 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Ich habe letztendlich "Debatte" verwendet."
+4
1 hr
Diskussion oder Thematik
Meine Ideen: Wenn es wirklich auf ein Reden darüber Bezug nimmt, vielleicht „Diskussion“. Ansonsten auch etwas allgemeiner: „Das könnte etwas mehr Empathie in die Thematik bringen.“
Peer comment(s):
| agree |
Anne Schulz
10 hrs
|
| agree |
Steffen Walter
: Oder so.
10 hrs
|
| agree |
Maïté Mendiondo-George
12 hrs
|
| agree |
Veronika Neuhold
1 day 13 hrs
|
Discussion