Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crafting (vs building)
Italian translation:
creare, realizzare (vs costruire)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-05-29 05:54:18 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
May 25, 2022 07:14
1 yr ago
26 viewers *
English term
Italy
Translator and proofreader
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian, and 1 more.
crafting (vs building)
English to Italian
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
survival game
Ciao a tutti,
inizio a tradurre un videogioco e la parola craft/crafting ricorre molte volte. Il gioco è già disponibile in inglese e vedo che i gamer italiani su YouTube dicono "craftare" o costruire. Avevo pensato di usare "costruire" ma nel gioco si distingue tra build (per edifici) e craft (per armi e altri oggetti). Avere due termini diversi mi farebbe comodo.
Alcuni esempi:
Crafting & Building
Crafting rate
Crafting Recipe Unlocked
Grazie in anticipo a chi legge.
inizio a tradurre un videogioco e la parola craft/crafting ricorre molte volte. Il gioco è già disponibile in inglese e vedo che i gamer italiani su YouTube dicono "craftare" o costruire. Avevo pensato di usare "costruire" ma nel gioco si distingue tra build (per edifici) e craft (per armi e altri oggetti). Avere due termini diversi mi farebbe comodo.
Alcuni esempi:
Crafting & Building
Crafting rate
Crafting Recipe Unlocked
Grazie in anticipo a chi legge.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +6 | creare, realizzare (vs costruire) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+6
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
creare, realizzare (vs costruire)
to craft objects (weapons) = creare, realizzare oggetti, armi
Note from asker:
| Grazie mille! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...