Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
squishy metrics
Italian translation:
metriche approssimative/imprecise
Added to glossary by
Silvia Pellacani
May 27, 2022 06:58
1 yr ago
31 viewers *
English term
Italy
From English and Spanish into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
Squishy
FVA
English to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Sto traducendo un testo dall'inglese all'italiano ed ho delle difficoltà nella resa di "squishy" in questo contesto.
Riporto di seguito la frase:
"Marketing was dominated by creatives and expressing marketing performance relied on squishy metrics."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Riporto di seguito la frase:
"Marketing was dominated by creatives and expressing marketing performance relied on squishy metrics."
Grazie in anticipo per l'aiuto!
Proposed translations
(Italian)
Change log
May 27, 2022 09:02: Silvia Pellacani Created KOG entry
Proposed translations
+2
31 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
35
English term (edited):
squishy metrics
Selected
metriche approssimative/imprecise
squishy: 2 not firm, steady, or fixed > b imprecise
https://www.merriam-webster.com/dictionary/squishy
squishy: US not clear or exact https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/squis...
"Influence is what I call a “squishy” metric ... one that is difficult to measure."
https://www.socialmediatoday.com/content/3-social-media-myth...
"Pianificare mettendo al centro gli utenti: iniziare avendo chiaro il proprio obiettivo, utilizzare dati incentrati sull’audience e abbandonare **metriche approssimative** come il last-click a favore di metodi accurati come il multi-touch."
https://www.dailyonline.it/it/2018/social-mito5-facebook-ins...
"Utilizzare **metriche imprecise** può portare quindi a un investimento sul media sbagliato e ad una perdita di budget per l’inserzionista."
https://www.engage.it/blog/nuovi-standard-efficacia-campagne...
https://www.merriam-webster.com/dictionary/squishy
squishy: US not clear or exact https://dictionary.cambridge.org/it/dizionario/inglese/squis...
"Influence is what I call a “squishy” metric ... one that is difficult to measure."
https://www.socialmediatoday.com/content/3-social-media-myth...
"Pianificare mettendo al centro gli utenti: iniziare avendo chiaro il proprio obiettivo, utilizzare dati incentrati sull’audience e abbandonare **metriche approssimative** come il last-click a favore di metodi accurati come il multi-touch."
https://www.dailyonline.it/it/2018/social-mito5-facebook-ins...
"Utilizzare **metriche imprecise** può portare quindi a un investimento sul media sbagliato e ad una perdita di budget per l’inserzionista."
https://www.engage.it/blog/nuovi-standard-efficacia-campagne...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "First validated answer (validated by peer agreement)"
9 mins
Cora Annoni
Native in Italian
Specializes in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
42
metrica che guarda solo al risultato, che punta ai risultati
considero in questo caso squishy come sinomimo di yielding. Per il resto squishy potrebbe anche essere 'appiccicoso', viscido, ma non mi sembra adatto al contesto. Spero sia utile
+1
32 mins
vaghi indicatori
Wordreference dà come significato morbido, spugnoso, umido; quindi l'idea qualcosa di non definito, non preciso.
Stando alla prima parte della frase che dice "marketing era dominato dai creativi, dalla creatività", l'espressione "squishy" della subordinata potrebbe essere resa come "vaghi indicatori", perché mette in contrapposizione due realtà, creatività e performance.
Spero sia d'aiuto.
Stando alla prima parte della frase che dice "marketing era dominato dai creativi, dalla creatività", l'espressione "squishy" della subordinata potrebbe essere resa come "vaghi indicatori", perché mette in contrapposizione due realtà, creatività e performance.
Spero sia d'aiuto.
37 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
200
metrica astrusa (dalla realtà)
squishy metrics of creatives = metrica astrusa (dalla realtà) dei creativi --- (non compresa dai tecnici)
Contesto
"Marketing was dominated by creatives and expressing marketing performance relied on squishy metrics."
L’Il valore della creatività
L'opera del * creativo * infatti non è coinvolta nella definizione del concept, e diventa perciò * astrusa dalla realtà *,
qualcosa che spaventa i * tecnici * della progettazione perché non ne capiscono il senso e la necessità. I tecnici, come conseguenza, si porranno in atteggiamento antagonista verso il designer, rifugiandosi in soluzioni progettuali consolidate in progetti precedenti, ed osteggiando qualsiasi proposta avanzata dal designer: “abbiamo sempre fatto così ed è sempre andato bene, perché cambiare?”.
https://www.model5.it/it/il-valore-della-creativita/
Contesto
"Marketing was dominated by creatives and expressing marketing performance relied on squishy metrics."
L’Il valore della creatività
L'opera del * creativo * infatti non è coinvolta nella definizione del concept, e diventa perciò * astrusa dalla realtà *,
qualcosa che spaventa i * tecnici * della progettazione perché non ne capiscono il senso e la necessità. I tecnici, come conseguenza, si porranno in atteggiamento antagonista verso il designer, rifugiandosi in soluzioni progettuali consolidate in progetti precedenti, ed osteggiando qualsiasi proposta avanzata dal designer: “abbiamo sempre fatto così ed è sempre andato bene, perché cambiare?”.
https://www.model5.it/it/il-valore-della-creativita/
Something went wrong...