This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Portuguese
  3. Psychology

KudoZ question not available

Portuguese translation: Calouros

16:18 May 29, 2022
Spanish to Portuguese translations [PRO]
Psychology
Spanish term or phrase: ingresantes a la
Se seleccionó una muestra por accesibilidad y se administraron los reactivos a dos grupos de estudiantes ingresantes a la universidad, sin conocimientos previos acerca de las teorías de la probabilidad, de manera de analizar la capacidad intuitiva para la resolución de problemas de probabilidad
mirian annoni
Local time: 04:35
Portuguese translation:Calouros
Explanation:
Sugestão.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que não. Além do mais, me parece não existir outro termo que se encaixe.
Selected response from:

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8Calouros
Augusto Rochadel
5entraram
Débora Olimpio
4recém-chegados à
Gabriel Maciel Paes


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Calouros


Explanation:
Sugestão.



--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2022-05-30 13:44:06 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que não. Além do mais, me parece não existir outro termo que se encaixe.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 04:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Me parece que o termo "calouro" é muito informal para este texto, não?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
3 mins
  -> Obrigado, Teresa!
agree  Alejandra Vuotto
1 hr
  -> Obrigado, Alejandra!
agree  Simone Castro
1 hr
  -> Obrigado, Simone!
agree  Julio Gómez
2 hrs
  -> Obrigado, Julio!
agree  Tony Meira
2 hrs
  -> Obrigado, Tony!
agree  Débora Olimpio
5 hrs
  -> Obrigado, Débora!
agree  Maikon Delgado
19 hrs
  -> Obrigado, Maikon!
agree  Iasmin Mendes
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Iasmin!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
entraram


Explanation:
"(...) estudantes que entraram na universidade (...)"

Débora Olimpio
Brazil
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

178 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
recém-chegados à


Explanation:
"Uma amostra foi selecionada para acessibilidade e os itens foram administrados a dois grupos de estudantes recém-chegados à universidade."

Não acho que "calouros" fique legal para utilizar nessa situação, o mais próximo seria "recém-chegados", ou então poderia ser "dois grupos de estudantes que ingressaram na universidade".

Gabriel Maciel Paes
Brazil
Local time: 04:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search