This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Dig level foundations
pressing strength

Glossary entry

English term or phrase:

Sport Lightweight

Portuguese translation:

modelo desportivo de peso reduzido/leve

Added to glossary by Márcia Francisco
May 31, 2022 10:17
1 yr ago
19 viewers *
English term

Sport Lightweight

English to Portuguese Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
The SL Roadster has its own naming convention. It comes from the 50s and stands for "Sport Leicht" which means Sport Lightweight.
Proposed translations (Portuguese)
4 +3 modelo desportivo de peso reduzido/leve
4 +2 esportivo leve
4 esportivo compacto
3 Carro esportivo leve

Discussion

Ines Matos May 31, 2022:
https://themoney.co/pt/lhistoire-de-la-mercedes-benz-slr-mcl...
Ines Matos May 31, 2022:
https://www.topspeed.com/cars/car-news/mercedes-has-trademar... MERCEDES HAS TRADEMARKED THE "SLR" NAME, HINTING AT THE RETURN OF A LEGEND

Proposed translations

+3
9 mins
Selected

modelo desportivo de peso reduzido/leve

O caráter de corrida despojado do BMW M4 CSL é sustentado por um conceito consagrado pela experiência de desenvolvimento de ponta em conjunto com mais recente tecnologia para criar um resultado final fascinante. “CSL” significa “Competition, Sport, Lightweight”, referenciando o papel crítico do design com peso reduzido para alcançar o sucesso no automobilismo.
https://www.guiadoautomovel.pt/noticia/1004/o-novo-bmw-m4-cs...

https://www.autofoco.pt/apresentacao/ver/820628

A Raptor Sports Car, com o seu mentor Andy Entwistle, pretende reverter este estado e ressuscitar a produção de carros no país, lançando um modelo desportivo com peso reduzido.
https://www.turbo.pt/industria-automovel-ressuscita-na-escoc...
Peer comment(s):
agree Maria Teresa Borges de Almeida
20 mins
Obrigada, Teresa!
agree Clauwolf
1 hr
Obrigada!
agree Fernanda Ayre
1 day 9 hrs
Obrigada!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigada!"
1 hr

Carro esportivo leve

Sugestão
Something went wrong...
3 hrs

esportivo compacto

"Um carro esportivo compacto é um veículo baseado na classe compacta, que permite alto desempenho de direção por meio de modificações especiais."
Example sentence:

"Porém, descobrimos que a Mercedes terá um esportivo compacto, que será apresentado nas versões cupê e roadster."

Reference:

https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/mercedes-benz-prepara-uma-ofensiva-de-lancamentos-e-expansoes/

https://artigos.wiki/blog/de/Kompaktsportwagen

Something went wrong...
+2
7 mins
English term (edited): Sport Lightweight

esportivo leve


https://www.erclassics.pt/história/Mercedes-Benz/mercedes-be...
um roadster esportivo, leve e curto (em alemão: sportlich, leicht und kurz)

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2022-06-10 00:45:37 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Sim, entendo perfeitamente, Márcia.
Quando sei a forma em PT-PT, tento usá-la. Nesse caso, eu não me lembrei :)
Note from asker:
Obrigada, Mateus, está absolutamente correto, mas é a melhor opção para PT-BR, não para PT-PT. Espero que ajude os tradutores da sua variante do PT. Muito obrigada pela ajuda!
Peer comment(s):
agree Nick Taylor
1 hr
Obrigado, Nick!
agree Rodrigo Bovino
5 hrs
Obrigado, Rodrigo!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search