Jun 2, 2022 09:28
1 yr ago
17 viewers *
German term
Den Teufel tun
German to Czech
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Beletrie
Den Teufel würde er tun und zum Bittsteller werden bei den gleichen Leuten, die seine Eltern umgebracht hatten.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | ani by ho nenapadlo |
Jaromír Rux
|
| 4 | kašlat na to |
Alice Hegrova
|
| 3 | zdráhat se |
Dagmar Steidlova
|
Proposed translations
15 mins
Jaromír Rux
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
vereidigter Übersetzer in Prag
Native in: Czech 
Works in: German to Czech, Czech to German, English to Czech, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
ani by ho nenapadlo
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Alice Hegrova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Czech Localization Specialist
Native in: Czech
Works in: German to Czech, English to Czech, Slovak to Czech, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
kašlat na to
… slušně řečeno :)
Jako by na to kašlal a chtěl požádat ty stejné lidi, kteří mu zabili rodiče.
Jako by na to kašlal a chtěl požádat ty stejné lidi, kteří mu zabili rodiče.
55 mins
Dagmar Steidlova
Native in Czech
Works in field
skilled translation/proofreading/editing
Native in: Czech
Works in: German to Czech, Slovak to Czech
Related KudoZ points
:
48
zdráhat se
nebo takto..
ovšem bez širšího kontextu je to dost složité odhadnout celkové vyznění..
ovšem bez širšího kontextu je to dost složité odhadnout celkové vyznění..
Something went wrong...