Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hatchback
Portuguese translation:
hatchback; hatch
Added to glossary by
Matheus Chaud
Jun 3, 2022 12:09
1 yr ago
32 viewers *
English term
Portugal
Tradução, Revisão e Edição
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Portuguese
Hatchback
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Vários tipos de carroçarias:
- Coupé
- Cabrio
- Roadster
- Veículo todo-o-terreno
- Limousine
E depois existem duas que desconheço: Hatchback e New energy.
Nem sei se são dois termos traduzíveis.
- Coupé
- Cabrio
- Roadster
- Veículo todo-o-terreno
- Limousine
E depois existem duas que desconheço: Hatchback e New energy.
Nem sei se são dois termos traduzíveis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +7 | hatchback; hatch |
Matheus Chaud
|
| 4 +1 | carro com porta traseira de elevação/de dois volumes |
expressisverbis
|
| 4 | 3 portas |
Nick Taylor
|
Change log
Jun 10, 2022 00:40: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2857061">Márcia Francisco's</a> old entry - "Hatchback"" to ""hatchback; hatch""
Proposed translations
+7
3 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
687
Selected
hatchback; hatch
No Brasil, é mais comum falar "hatch" somente.
Em Portugal, encontrei "hatchback" no site da OLX Portugal:
https://www.olx.pt/d/carros-motos-e-barcos/carros/q-hatchbac...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2022-06-03 12:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
Na Toyota (PT), "hatchback" também:
https://www.toyota.pt/carros/corolla-hatchback
"Hatchback 5 portas"
Peer comment(s):
| agree |
Renata Basile
6 mins
|
|
Obrigado, Renata!
|
|
| agree |
Daniel Fernandes
: Meu pai chama a Fiat 147 que tínhamos de "3 portas" . Mas em anúncios vejo hatch. No dia a dia (ao menos aqui no Rio) o povo fala "sedan" e quando é hatch fala "que não é sedan".
23 mins
|
|
Obrigado, Daniel!
|
|
| agree |
Nick Taylor
37 mins
|
|
Obrigado, Nick!
|
|
| agree |
Ana Rita Santiago
1 hr
|
|
Obrigado, Ana Rita!
|
|
| agree |
Rogério Almeida
2 hrs
|
|
Obrigado, Rogério!
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigado, Mario!
|
|
| agree |
Susane Schmieg
: Hatch - https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/dez-10-hatches-aut...
6 hrs
|
|
Obrigado, Susi! Ótima referência :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! Optei por manter o original por uma questão de coerência apenas."
+1
24 mins
expressisverbis
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
Translator and Terminologist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
220
carro com porta traseira de elevação/de dois volumes
carro com porta traseira de elevação
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Hatchb...
carro de dois volumes
https://iate.europa.eu/search/result/1654237427703/1
Veja o que se aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-06-03 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hatchback
É o tradicional automóvel compacto. O termo em inglês, “hatchback”, significa “escotilha traseira” e refere-se à porta traseira de aceso à bagageira. É, afinal, um veículo de dois volumes (A bagageira e o habitáculo estão interligados) cuja bagageira está integrado no habitáculo e dispõe da sua própria porta com janela traseira incluída. Ao contrário do veículo familiar, a janela traseira é geralmente mais inclinada.
https://quilometrosquecontam.com/tipos-automoveis/
https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/Hatchb...
carro de dois volumes
https://iate.europa.eu/search/result/1654237427703/1
Veja o que se aplica.
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2022-06-03 12:34:02 GMT)
--------------------------------------------------
Hatchback
É o tradicional automóvel compacto. O termo em inglês, “hatchback”, significa “escotilha traseira” e refere-se à porta traseira de aceso à bagageira. É, afinal, um veículo de dois volumes (A bagageira e o habitáculo estão interligados) cuja bagageira está integrado no habitáculo e dispõe da sua própria porta com janela traseira incluída. Ao contrário do veículo familiar, a janela traseira é geralmente mais inclinada.
https://quilometrosquecontam.com/tipos-automoveis/
Peer comment(s):
| agree |
Clauwolf
4 mins
|
|
Obrigada, Clauwolf!
|
|
| agree |
Ana Vozone
27 mins
|
|
Obrigada, Ana!
|
|
| disagree |
Susane Schmieg
: carro hatch é monovolume - https://quatrorodas.abril.com.br/noticias/renault-prepara-um...
6 hrs
|
|
Obrigada! Não conheço a terminologia no Brasil. Além disso, o sentido de "dois volumes" em pt-pt é diferente do que possa estar a pensar. Consulte a discussão e leia bem as fontes citadas na resposta.
|
42 mins
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
341
3 portas
3 portas (very common pt/pt)
Discussion
estilo da carroçaria [por exemplo, berlina tricorpo, berlina bicorpo, coupé, descapotável, carrinha (break),
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
Os textos da CE traduzem o termo dessa forma.
Não pretendo puxar a brasa à minha sardinha, mas a verdade é que não sou tradutora de 1, 2 ou 3 anos e todas as minhas sugestões são verificadas antes - embora boa parte das vezes - já conheça a resposta. Portanto, quem me conhece por aqui sabe bem que não proponho termos disparatados.
Claro que erro como qualquer outro ser humano e quando erro num termo ou com um colega (o que acontece muito raramente), a única coisa que faço é admiti-lo.
Bom sábado para todos.
sedan, 2 volumes (5 portas), coupé
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/automotive-...
E pelos vistos em pt-br também - "carroceria de dois volumes":
https://www.dicionariotecnico.com/traducao.php?termo=hatchba...