neilmac (asker) Jun 7, 2022:

Research results: The "Commodity Classification for Transportation Statistics" lists this as "fluxing limestone", so I'll probably go with that. Thanks again to everyone for the comments, links and help. I really appreciate it.

slothm Jun 6, 2022:

fundente. Tobas: Las tobas son depósitos sobre ciertos vegetales subacuáticos que se recubren de una película de caliza al favorecer la precipitación de carbonato cálcico
DE ORIGEN QUIMICO
Estalactitas y estalagmitas Las estalactitas y estalagmitas son depósitos calcáreos en grutas cársticas.
Biostrómicas que son formadas por la acumulación de esqueletos de organismos acuáticos formadores de arrecifes.
Artificial Por proceso industrial.

Usos de la caliza
Es una roca importante como reservorio de petróleo, dada su gran porosidad. Tiene una gran resistencia a la meteorización, esculturas, edificios.
Fabricación de cemento.
industria farmacéutica.
Las calizas se utilizan en procesos metalúrgicos en forma directa o como cal. En esta industria se consume más del 30% del total de la producción de caliza. La caliza utilizada es subproducto de las canteras de mármol por su alta pureza.
Fundente: La caliza en la metalurgia se utiliza principalmente como fundente y purificador del vidrio y del acero.
Refinación de bauxita para producir alúmina.

slothm Jun 6, 2022:

fundente. CALIZA el término incluye cualquier material calcáreo que contenga carbonato de calcio, es una roca sedimentaria, compuesta mayoritariamente por carbonato de calcio (CaCO3) por lo menos de 50% y con cantidades de minerales como la arcilla, la hematita, la siderita, el cuarzo, etc. Puede ser de origen orgánico, detrítico o químico.
DE ORIGEN ORGÁNICO:
La creta es una roca sedimentaria de origen orgánico,.
Lumaquela: Tipo de piedra caliza formada por concha y bivalvos.
Calizas Nummulíticas: La caliza nummulítica es una roca sedimentaria organogenia, compuesta por calcita. Se forma al depositarse y compactarse los materiales procedentes de la erosión de otras rocas,
caliza de arrecife Caliza que forma líneas o anillos de rocas en la zona intermareal costera y que está compuesta de restos fósiles coralinos.
caliza oolítica Están formados por núcleos granulares menores de 2 mm de díametro originados por precipitación de carbonato cálcico alrededor de partículas de naturaleza diversa.
DE ORIGEN DETRÍTICO
Caliza litográfica: Es una de las calizas de grano más fino, de color blanquecino. Se produce en las zonas pelágicas por precipitación de carbonato cálcico en forma pulverulenta.

Peter Guest Jun 6, 2022:

Phil Doesn't look like it from the question, which says carbon vegetal which is charcoal a fuel very similar to coke in that it is reduced to mere carbon from wood rather than coal

philgoddard Jun 6, 2022:

Peter In that case, could "fundente" be translated as "coke"?

Peter Guest Jun 6, 2022:

iron smelting is usually done by putting layers of iron ore, limestone and coke in the furnace. I never heard it called flux when I worked in the plants in the summer holidays. Here's a good description: https://www.brighthubengineering.com/manufacturing-technolog...

philgoddard Jun 6, 2022:

Isn't this just wrongly punctuated? When you Google the term, it's always "piedra, fundente". Isn't it "stone, [whatever fundente is], lime"?

I don't see the relevance of the sentence beginning "Alternativamente", but I assume it's something else you've found, rather than the text you're translating. If so, I think it may be a distraction.

Sergio Kot Jun 6, 2022:

@neilmac TXS! My question rose from the thought that you may have missed my suggestion...

neilmac (asker) Jun 6, 2022:

@Sergio Yes, I'm probably going to use your suggestion: "flux lime/stone"... :-)

Sergio Kot Jun 6, 2022:

@neilmac What about "flux"...?

neilmac (asker) Jun 6, 2022:

NB: In a previous string, "caliza" was translated as "limestone". I've tried putting "Piedra fundente o cales" into Google translate and it comes up as "Flint or limestone"... which is probably wrong (AFAIK, flint = silex) but I'm still puzzled.