Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
DIPPING SWITCH
Portuguese translation:
interruptor dos faróis médios
Added to glossary by
María Leonor Acevedo-Miranda
Jun 6, 2022 16:00
1 yr ago
19 viewers *
English term
DIPPING SWITCH
English to Portuguese
Other
Automotive / Cars & Trucks
GEAR RANGE SELECTOR LEVER
SPEEDOMETER TRIP RELEASE
PARKING LAMP SWITCH
HAND BREAK / STOP LAMP BULB FAILURE WARNING LAMP
ASHTRAY
DRIVER'S ROOF LAMPSWITCH
HAND BREAK / STOP LAMP BULB FAILURE WARNING LAMP
HAND BREAK
FOOT BREAK PEDAL
***HEADLAMP DIPPING SWITCH***
SPEEDOMETER TRIP RELEASE
PARKING LAMP SWITCH
HAND BREAK / STOP LAMP BULB FAILURE WARNING LAMP
ASHTRAY
DRIVER'S ROOF LAMPSWITCH
HAND BREAK / STOP LAMP BULB FAILURE WARNING LAMP
HAND BREAK
FOOT BREAK PEDAL
***HEADLAMP DIPPING SWITCH***
Proposed translations
(Portuguese)
5 | interruptor dos faróis médios | Nick Taylor |
4 +1 | interruptor DIP; chave DIP | Matheus Chaud |
4 | Interruptor de farol baixo | Luciane Vieira |
3 | Interruptor de farol diurno/médio | William Andrade |
Proposed translations
2 hrs
Selected
interruptor dos faróis médios
interruptor dos faróis médios
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PT_PT
Obrigada a todos"
+1
7 mins
interruptor DIP; chave DIP
Mais conhecido como DIP switch.
Na IATE,
https://iate.europa.eu/entry/result/1465943/en-pt
DIP switches = interruptores DIP
No Brasil, chave DIP
Peer comment(s):
agree |
Clauwolf
: Cercou bem, mas faltou explicar o que é entre parênteses (chave de duas posições - Dual in-Line Package):))
4 hrs
|
Obrigado, Clau! Boa explicação
|
20 mins
Interruptor de farol diurno/médio
Essas são as traduções mais comuns para o termo que achei.
Deixo referências.
Boa sorte com o projeto!
Deixo referências.
Boa sorte com o projeto!
4 hrs
Interruptor de farol baixo
Acredito farol baixo ser mais comum do que farol médio (dipping headlights está entre lanterna e farol alto).
Something went wrong...