Jun 7, 2022 11:32
1 yr ago
19 viewers *
English term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
through the lens of climate change math
English to German
Bus/Financial
Investment / Securities
Klimawandel
Technically, success should have been gaining agreement for all parties to limit global warming to 1.5°C, backed up with Nationally Determined Contributions (NDCs)—plans submitted by each nation that detail how they will deliver on GHG reductions. That did not happen as the aggregate NDCs fell well short of net zero 2050, but, given the enormity and difficulty of the task at hand, that probably was not a realistic expectation for COP26. While politicians may have done well for the hand they were dealt, COP26 can only be viewed as a failure ***through the lens of climate change math***.
Wie würdet ihr das übersetzen?
Wie würdet ihr das übersetzen?
Proposed translations
(German)
| 3 | Prognosen zum Klimawandel/zur Erderwärmung |
Steffen Walter
|
| 4 | aus dem Blickwinkel von Klimawandelberechnungen |
gofink
|
| 4 | klimapolitisch |
Sebastian Witte
|
Proposed translations
3 hrs
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1660
Selected
Prognosen zum Klimawandel/zur Erderwärmung
Die von den Politikern auf der COP26 erreichten/ausgehandelten Vereinbarungen werden den Prognosen zum Klimawandel/zur Erderwärmung nicht (einmal) ansatzweise gerecht (damit hättest du "failure" gleich mit erfasst).
Ganz freie Assoziation: Mit der Klimakrise/Physik lässt sich nicht verhandeln - da hätten die Politiker schon sehr weit über ihren Schatten springen müssen.
Ganz freie Assoziation: Mit der Klimakrise/Physik lässt sich nicht verhandeln - da hätten die Politiker schon sehr weit über ihren Schatten springen müssen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ein spätes Dankeschön an alle!"
2 hrs
aus dem Blickwinkel von Klimawandelberechnungen
Die Klimawandelberechnungen projizieren einen stetigen Anstieg der Temperaturen in den Alpen von bis zu 4 °C bis zum Ende des 21. Jahrhunderts - https://www.umweltbundesamt.de/themen/klima-energie/klimafol...
5 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
239
klimapolitisch
.
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2022-07-17 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
=> unter dem Gesichtspunkt der Klimamathematik
--------------------------------------------------
Note added at 40 days (2022-07-17 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
=> unter dem Gesichtspunkt der Klimamathematik
Discussion