Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I\'m so-so
Arabic translation:
لست بأفضل حال
Added to glossary by
Dalia Nour
Jun 8, 2022 15:11
1 yr ago
18 viewers *
English term
Egypt
Accuracy Matters!
Native in: Arabic (Variants: Saudi , UAE, Lebanese, Syrian, Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic
I'm so-so
English to Arabic
Other
Education / Pedagogy
How are you?
I'm so-so.
It's meaning is totally clear for me in the Egyptian dialect like مش أوي but what do you suggest in MSA? :)
Thank you!
I'm so-so.
It's meaning is totally clear for me in the Egyptian dialect like مش أوي but what do you suggest in MSA? :)
Thank you!
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | لست بأفضل حال |
Ahmed Mohamed
|
| 5 | لا بَأسَ بِهِ أو فِيهِ |
Erfan Elzanaty
|
Proposed translations
+1
11 mins
Ahmed Mohamed
Sudan
Sudan
Native in Arabic
Sudan
A Specialist in Media and Engineering.
Native in: Arabic (Variants: Sudanese, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
لست بأفضل حال
Closest phrase I could think of.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
3 mins
Erfan Elzanaty
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
We translate ideas not just words
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
لا بَأسَ بِهِ أو فِيهِ
على نحو مش بطال
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-08 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
نعم هذا ما قصدت
لا بأس بي
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2022-06-08 15:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
نعم هذا ما قصدت
لا بأس بي
Note from asker:
| So, it should be like أنا لا بأس بي؟ |
| Thank you so much! |
Something went wrong...