Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
more indirect mode
Chinese translation:
不那么直接的模式
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2022-06-12 03:54:19 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 9, 2022 00:43
1 yr ago
19 viewers *
English term
more indirect mode
English to Chinese
Other
Automotive / Cars & Trucks
Automotive
The first system adapts to the speed and the selected driving mode, moving between direct steering and a more indirect mode, while the second manages the rear-steering axle through two electromechanical actuators.
请问“more indirect mode”是什么意思，多谢！
请问“more indirect mode”是什么意思，多谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 4 | 不那么直接的模式 |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 较间接的模式 / 较非直接的模式 |
Kiet Bach
|
| 4 | 助力转向模式 |
Yingjie Zhang
|
| 4 | 間接駕駛模式 |
pkchan
|
Proposed translations
4 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Traditional, Simplified) , Mandarin Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
8
Selected
不那么直接的模式
应该就是字面意思，indirect steering mode
加上前面的more，不妨酌情处理成“不那么直接”或者“间接”或者“相对不直接”等等
供参考
加上前面的more，不妨酌情处理成“不那么直接”或者“间接”或者“相对不直接”等等
供参考
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins
7 hrs
Yingjie Zhang
Native in Chinese
English-Chinese Creative Linguist
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional) 
Works in: English to Chinese, French to Chinese
助力转向模式
direct steering = 直接转向（主动转向）
more indirect (steering) mode = 伺服式助力转向、磁力可变助力转向、电子液压助力、电动助力
more indirect (steering) mode = 伺服式助力转向、磁力可变助力转向、电子液压助力、电动助力
2 days 16 hrs
間接駕駛模式
什么是驾驶模式 - 汽车百科https://baike.pcauto.com.cn › ...· Translate this page
驾驶模式切换功能简介. 在一些SUV、运动型轿车或者混合动力车型上，常常配有驾驶模式选择功能，驾驶人可以在运动、运动+、节能、正常、混动等模式下进行切换。
驾驶模式切换功能简介. 在一些SUV、运动型轿车或者混合动力车型上，常常配有驾驶模式选择功能，驾驶人可以在运动、运动+、节能、正常、混动等模式下进行切换。
Something went wrong...