This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 12, 2022 05:40
1 yr ago
27 viewers *
English term
France
PORTABLE SERVICE - DOORMAN
English to French
Marketing
Retail
gestion d'un magasin
Il s'agit d'un module dans un programme de formation pour un recrutement pour la gestion d'un magasin.
Je n'arrive pas à comprendre ce que "portable service" sous-entend.
Merci!
Je n'arrive pas à comprendre ce que "portable service" sous-entend.
Merci!
Proposed translations
(French)
| 2 | Service de livraison porte-à-porte |
Anastasia Kalantzi
|
| 2 -1 | Door-to-door delivery |
Anastasia Kalantzi
|
References
| remote doorman services |
Anastasia Kalantzi
|
Proposed translations
-1
1 day 8 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic) 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Door-to-door delivery
How does door to door delivery works?
Door-to-door (D2D) describes a shipping method where the product is picked up at the door of the vendor and delivered to the recipient's door.
https://www.time-matters.com/emergency-logistics-glossary/d2...
What are the advantages of door to door delivery?
Αποτέλεσμα εικόνας για door to door delivery
Door to door delivery is a convenient way for customers to stay free of arrangement with the shipment, where companies provide you with the needed documentation. The advantages that you get as a customer is that shipping companies take care of the cargo and make sure of their safe travel and delivery to your address.
https://www.deniint.com.mk/4-advantages-of-door-to-door-deli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-06-13 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
What is D2D courier?
Express Documents Delivery & Courier Shipping Services D2D Courier provides an efficient yet low cost documents/parcel delivery & Courier service shipping services. D2D Courier provides professional international Documents/Parcel Delivery & Courier service to more than 200 countries.
https://www.d2dlogistics.net/courier/
Door-to-door (D2D) describes a shipping method where the product is picked up at the door of the vendor and delivered to the recipient's door.
https://www.time-matters.com/emergency-logistics-glossary/d2...
What are the advantages of door to door delivery?
Αποτέλεσμα εικόνας για door to door delivery
Door to door delivery is a convenient way for customers to stay free of arrangement with the shipment, where companies provide you with the needed documentation. The advantages that you get as a customer is that shipping companies take care of the cargo and make sure of their safe travel and delivery to your address.
https://www.deniint.com.mk/4-advantages-of-door-to-door-deli...
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-06-13 13:51:03 GMT)
--------------------------------------------------
What is D2D courier?
Express Documents Delivery & Courier Shipping Services D2D Courier provides an efficient yet low cost documents/parcel delivery & Courier service shipping services. D2D Courier provides professional international Documents/Parcel Delivery & Courier service to more than 200 countries.
https://www.d2dlogistics.net/courier/
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: I completely fail to see how "portable" can transmute to deliveries and courier services given that the text, however jargon-loaded, appears to be by a native English speaker
4 hrs
|
1 day 8 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Service de livraison porte-à-porte
https://www.perceval-express.com/actualites/transport-de-col...
Service de livraison porte-à-porte : votre solution sécurité
La livraison porte-à-porte est avantageuse pour les expéditeurs et destinataires. Mais combien coûte-t-elle ? Quelles sont les précautions à prendre ? Et quelles sont ses limites ? Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur le transport porte-à-porte.
Si l'on veut donner une définition de la livraison porte-à-porte, le principe est simple : le colis ou le fret est collecté directement au domicile ou dans les locaux de l'expéditeur. Il sera ensuite acheminé dans un véhicule adapté jusqu'au pas de la porte du destinataire final.
https://www.perceval-express.com/actualites/transport-de-col...
https://www.tarif-colis.com/dico-colis/door-to-door.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-06-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://docshipper.fr/services-porte-a-porte/
SERVICE PORTE À PORTE
Service de livraison porte-à-porte : votre solution sécurité
La livraison porte-à-porte est avantageuse pour les expéditeurs et destinataires. Mais combien coûte-t-elle ? Quelles sont les précautions à prendre ? Et quelles sont ses limites ? Découvrez tout ce qu’il faut savoir sur le transport porte-à-porte.
Si l'on veut donner une définition de la livraison porte-à-porte, le principe est simple : le colis ou le fret est collecté directement au domicile ou dans les locaux de l'expéditeur. Il sera ensuite acheminé dans un véhicule adapté jusqu'au pas de la porte du destinataire final.
https://www.perceval-express.com/actualites/transport-de-col...
https://www.tarif-colis.com/dico-colis/door-to-door.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 ημέρα 8 ώρες (2022-06-13 14:05:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://docshipper.fr/services-porte-a-porte/
SERVICE PORTE À PORTE
Peer comment(s):
| neutral |
Daryo
: not an implausible guess, but "getting it right by pure accident" is not exactly the best translation method.
7 hrs
|
|
Cher Daryo, vous devriez plutôt s'exprimer par votre langue maternelle, n'est-ce pas? Et enfin, c'est la méthode la plus appropriée en l'absence de tout autre contexte!
|
Reference comments
7 hrs
Anastasia Kalantzi
Greece
Greece
Greece
EnFrGreek Medical/Mechanical/Legal
Native in: Greek (Variant: Modern) , Greek (Ancient) (Variants: Koine (common), Doric, Homeric, Ionic, Aeolic)
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
remote doorman services
https://www.doorman24.com/
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-06-12 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://quintessentially.com/vip-concierge-services-greece
VIP Concierge Services in Greece
--------------------------------------------------
Note added at 7 ώρες (2022-06-12 13:21:36 GMT)
--------------------------------------------------
https://quintessentially.com/vip-concierge-services-greece
VIP Concierge Services in Greece
Peer comments on this reference comment:
| neutral |
Daryo
: ??? how is this doorman supposed to be at the door (that's where a doorman is supposed to be by definition, no?) "remotely"??? / What am I missing?
17 hrs
|
|
Dear Daryo, these are just guessing references; services existed in Greece though. There's a lot of context missing, so these are some guessing points here.
|
|
| neutral |
AllegroTrans
: Your 2nd ref is about VIP hotels - how does that help ?
20 hrs
|
|
It helps at least each of us dream of magical journeys in the post-Covid period!
|
Discussion
However we also came up in recent years with the concept of 'pop up' stores which are only temporary and move from one location to another shop also called 'portable stores'. Here is a link to an article: https://rapidretail.co.uk/portable-convenience-stores-what-i...
I am not sure if I have been of much help though.
Good luck!
Sandrine
If you look at the other items in the list, all grouped under the heading "security and facility", it's a mish-mash of activities and forms to fill.
This series of questions make for a very interesting guessing game, but without some usable additional context I doubt it will yield anything reliable.