Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
maintenance margin utilization
Persian (Farsi) translation:
استفاده از مارجین نگهداری/حداقل وجه تضمین
English term
Sweden
Outsource to an expert! (Medical expert)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Swedish to Persian (Farsi)
maintenance margin utilization
Jul 3, 2022 09:15: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
استفاده از مارجین نگهداری/حداقل وجه تضمین
https://www.nazarex.ir/465/مارجین-نگهداری-maintenance-margin...
--------------------------------------------------
Note added at 11 دقیقه (2022-06-12 09:57:27 GMT)
--------------------------------------------------
چون جمله به هم ریخته نتونستم ترجمه رو به‌خوبی بخونم ولی فکر می‌کنم چنین چیزی منظورشه:
شرکت A به‌منظور کنترل ریسک و بهره‌وری سرمایه، میزان استفاده‌اش از حداقل وجه تضمین حساب USDC شما را محاسبه می‌کند.
--------------------------------------------------
Note added at 17 دقیقه (2022-06-12 10:04:03 GMT)
--------------------------------------------------
اگر در متن قبلاً به چنین قانونی اشاره شده، قطعاً درست هست. در غیر این صورت، صرفاً به استفادۀ بانک از حداقل وجه تضمین حساب اشاره داره.
| «قانون حداقل سپرده تضمینی» برای ترجمه این سه کلمه به نظر شما ترجمه مناسبی هست؟ maintenance margin utilization این ترجمه برای کل جمله چطور؟ شرکت A، برای کنترل ریسک و بهره‌وری سرمایه، قانون حداقل سپرده تضمینی را برای حساب USDC اعمال می‌کند. |
| utilization دقیقا مساله من هست، من در اینجا این کلمه را به عنوان اعمال قانون (حداقل سپرده تضمینی) ترجمه کردم خوشحال میشم نظرتان را بدونم. |
| متشکرم |
Iran
Corpus-based Translation
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English
استفاده از حداقل ودیعه
Iran
Experienced Medical/Law/IT Translator
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), and 1 more.
نرخ بهره وری/سودمندی مارجین نگهداری/حداقل ودیعه/حداقل وجه تضمین
https://tarjomic.com/dic/utilization/tarjomic
http://barsadic.com/W?eid=117971
https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran...
--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2022-06-12 10:27:35 GMT)
--------------------------------------------------
معادل
Utilization
در اینجا
نرخ بهره وری/بهره برداری/سودمندی" ترجمه می شود
PhD in translation, Experienced, on time
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
Something went wrong...