Glossary entry (derived from question below)
Jun 13, 2022 17:48
1 yr ago
15 viewers *
Arabic term
جامح
Arabic to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Hi everyone!
Is this word a typo? I can't seem to pin it down. It's from an OMani text.
- لكنكِ استعدتها، رغم أنّها عُرضت في صالات عرض عالمية، وبعضها تمّ شراؤه.
بدا أنّها ستقول شيئا جامحا وهي تحرك رأسها يمنة ويسرة، لكن ثغرها سرعان ما أفتر عن ضحكة ساخرة:
- هل يمكننا التوقف هنا.
Thank you!
Is this word a typo? I can't seem to pin it down. It's from an OMani text.
- لكنكِ استعدتها، رغم أنّها عُرضت في صالات عرض عالمية، وبعضها تمّ شراؤه.
بدا أنّها ستقول شيئا جامحا وهي تحرك رأسها يمنة ويسرة، لكن ثغرها سرعان ما أفتر عن ضحكة ساخرة:
- هل يمكننا التوقف هنا.
Thank you!
Proposed translations
(English)
| 4 | Frantic |
TargamaT team
|
| 4 | Wild |
Mohammed Megahed
|
Change log
Jun 13, 2022 17:48: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jun 15, 2022 15:19: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
86
Selected
Frantic
Frantic
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
4 mins
Mohammed Megahed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
English-Arabic Translator and Subtitler
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
31
Wild
Not a typo. It means she was going to say something wild, strong, etc.
Something went wrong...