attorney in fact
| 11:45 Jun 14, 2022 |
|
| English to Persian (Farsi) translations [PRO] Law/Patents - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
2 mins confidence: 
[حقوق] وکیل خاص، وکیل مقید، وکیل خصوصی Explanation: . -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2022-06-14 12:01:30 GMT) -------------------------------------------------- attorney-in-fact: a person authorized by power of attorney to act on the authorizer's behalf outside a court of law. وکیل معتمد، وکیل قانونی، وکیل خاص، وکیل مقید، وکیل خصوصی هر شخصی که اجازه یافته بهجای دیگری اقدام به عمل یا ترک عملی بکند. وکیل شخص نباید لزوماً حقوقدان باشد https://iraniantranslate.com/dictionary/english-persian-tran... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
24 mins confidence: 
وکیل مدنی Explanation: به احتمال زیاد وکیل مدنی معادل مناسبی باشد چون وکیل مدنی لزوما نیاز نیست که از نظر قانونی و حقوقی دارای جایگاه وکالت باشد |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
25 mins confidence:
وکیل مقید Explanation: وکیل مقید وکیل خصوصی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins confidence:
وکیل مقید Explanation: . Reference: http://www.investopedia.com/terms/a/attorneyinfact.asp Reference: http://www.yourdictionary.com/attorney-in-fact |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
نماینده قانونی Explanation: An attorney in fact is an agent authorized to act on behalf of another person, but not necessarily authorized to practice law, e.g. a person authorized to act by a power of attorney. فردی که قانوناً و بهواسطۀ وکالتنامه، نمایندۀ فردی دیگر است (معمولاً در امور مالی و مدنی) اما به وکالت اشتغال ندارد و لزوماً وکیل نیست. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
وکیل در واقع/ وکیل خصوصی Explanation: https://books.google.com/books?id=h_dRDwAAQBAJ&newbks=1&newb... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
مشاور حقوقی Explanation: مشاور حوقی |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations