العباب الزاخر

10:52 Jun 15, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Art/Literary - Other / .
Arabic term or phrase: العباب الزاخر
كيف يمكن ترجمة هذه الكلمة "العباب الفاخر" من معجم اللغة العربية للحسن الصغاني "العباب الزاخر واللباب الفاخر"
Leen Mohammad
Saudi Arabia
Local time: 13:04


Summary of answers provided
3Ubab al-zakhir wa-al-lubab al-fakhir
mona elshazly
2The Great Torrent
Abdelhak Laloui


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ubab al-zakhir wa-al-lubab al-fakhir


Explanation:
It should be transliterated as it is a name of dictionary.


    https://www.arabicbookshop.net/ubab-al-zakhir-wa-al-lubab-al-fakhir/232-255
mona elshazly
Egypt
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
The Great Torrent


Explanation:
torrent
in British English
NOUN
1. a fast, voluminous, or violent stream of water or other liquid
2. an overwhelming flow of thoughts, words, sound, etc


    https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/torrent
Abdelhak Laloui
Algeria
Local time: 11:04
Native speaker of: Native in ArabicArabic
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search