May 7, 2004 09:55
20 yrs ago
French term
goûters fruités
French to Dutch
Other
Retail
fruittussendoortjes?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | fruitsnacks/fruittussendoortjes |
Jacqueline van der Spek
|
| 2 +3 | fruithapjes |
rodi
|
| 5 | bakjes vruchtenyoghurt |
Nicolette Ri (X)
|
| 5 | vruchtenrepen |
lien
|
Proposed translations
14 mins
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
25 years experience in medicine
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
fruitsnacks/fruittussendoortjes
jouw antwoord lijkt me (zonder context) prima.
HTH,
Jacqueline
HTH,
Jacqueline
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dank je"
+3
19 mins
French term (edited):
go�ters fruit�s
fruithapjes
... Toen ze was gewend aan het fruithapje, ben ik begonnen
met zelf fruithapjes klaar te maken van allerlei soorten fruit
indien het over baby voeding gaat,
met zelf fruithapjes klaar te maken van allerlei soorten fruit
indien het over baby voeding gaat,
Peer comment(s):
| agree |
Nicolette Ri (X)
: als het gaat om yoghurt en/of stukjes fruit voel ikhier het meeste voor, als het gaat om repen lijkt fruit- of vruchtensnack mij beter; waarom ga je niet in de winkel kijken?
51 mins
|
| agree |
Ellen-Marian Panissières
2 days 10 hrs
|
| agree |
Tea Fledderus
3 days 4 hrs
|
3 hrs
French term (edited):
go�ters fruit�s
bakjes vruchtenyoghurt
hier wordt vaak een bakje yoghurt gegeten als tussendoortje. Vraag de klant waar het over gaat, "goûters fruités" is niet zomaar duidelijk.
1 day 1 hr
French term (edited):
go�ters fruit�s
vruchtenrepen
mueslirepen, vruchtenrepen, haverkoeken (zonder suiker),
reformzoutjes.
Je pense en effet qu'il s'agit de ces "biscuits" aux fruits
reformzoutjes.
Je pense en effet qu'il s'agit de ces "biscuits" aux fruits
Something went wrong...