GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:05 Jun 22, 2022 |
Spanish to English translations [PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Lab report - El Salvador | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Adrian MM. Austria | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | owner of the corporation |
| ||
3 +1 | owned by the Company ('Messrs.') |
|
Discussion entries: 4 | |
---|---|
Prop. Soc. (proprietario de la sociedad) owner of the corporation Explanation: Referencias de El Salvador: Página 1: ...actuando en calidad Administrador Único Propietario de la Sociedad "DROGERIA F.G. DE DIOS, SOCIEDAD ANÓNIMA DE CAPITAL VARIABLE"... https://www.transparencia.gob.sv/system/procurements/attachm... ...Administrador Único Propietario de la sociedad LABORATORIO DB, SOCIEDAD ANONIMA DE. CAPITAL VARIABLE, a favor de la Licenciada Fátima Alexandra Mixco de ... https://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:No1JNO... -------------------------------------------------- Note added at 12 hrs (2022-06-23 06:22:12 GMT) -------------------------------------------------- Question: Does it make sense to say "Laboratorio XXX propietario de la sociedad Laboratorio XXX"? Answer: It does make complete sense to me: "Propietario de la sociedad: Laboratorio XXX. S.A. de C.V." |
| ||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|