البولا الحمرا

English translation: Psychotropic drugs/tablets

12:25 Jun 26, 2022
Arabic to English translations [PRO]
Slang / Moroccan street words for illicit drugs
Arabic term or phrase: البولا الحمرا
الكالة" و"البولا الحمرا" و"المعجون" و"الزطلة" و"فليطوكسا" و"شكيليطة"... هذه أسماء لأنواع مختلفة من المخدرات التي يقبل عليها العديد من الشباب في المجتمع المغربي
لأسباب عدة. وتعدّ كثرتها مؤشّراً على زيادة استهلاك المخدرات بين الشباب. وبحسب "المرصد الوطني للمخدرات والإدمان"، يتعاطى 800 ألف مغربي المخدرات، أي 5 في المائة من نسبة سكان البلاد.
(Moroccan street words for illicit drugs )
Yassine El Bouknify
Morocco
Local time: 01:41
English translation:Psychotropic drugs/tablets
Explanation:
There is a variety of them. They are basically prescribed by psychiatrists to treat some mental disorders, but they are now used by normal people to get high.
Selected response from:

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:41
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5RIVOTRIL
Mohammed Hemeidah
4 +1Psychotropic drugs/tablets
Youssef Chabat


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
RIVOTRIL


Explanation:
ريفوتريل هو أحد أنواع العقاقير الطبية، يُسمى في أوساط المدمنيين باسم البولة الحمرا

Mohammed Hemeidah
Egypt
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erfan Elzanaty: ويُعرف أيضا باسم القرقوبي
1 hr

disagree  Sameh Elnokaly: مصطلح الحباية الحمراء أو البولا الحمراء يطلق على أي حبوب مخدرة حمراء اللون، على سبيل المثال حبوب التامول الحمراء التي تعرف أيضا باسم "مخدر الفراولة"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Psychotropic drugs/tablets


Explanation:
There is a variety of them. They are basically prescribed by psychiatrists to treat some mental disorders, but they are now used by normal people to get high.

Youssef Chabat
Morocco
Local time: 01:41
Native speaker of: Native in ArabicArabic
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sameh Elnokaly: بالفعل هو مصطلح يستخدم للعديد من الحبوب المخدرة حمراء اللون والمعنى العامي الأكثر شيوعًا هو "الحباية الحمراء" ولا يقتصر على عقار معين.
53 mins
  -> Thank you Sameh
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search